1
00:01:15,682 --> 00:01:16,850
Clara.
2
00:01:24,557 --> 00:01:26,182
Querida.
3
00:01:30,100 --> 00:01:31,182
Clara.
4
00:01:36,057 --> 00:01:37,807
Acorde, amor.
5
00:01:50,850 --> 00:01:54,765
Passarinhos, passarinhos.
6
00:01:54,850 --> 00:01:58,682
Durma, durma.
7
00:01:58,765 --> 00:02:02,640
Passarinhos, passarinhos.
8
00:02:02,725 --> 00:02:04,140
Durma, durma.
9
00:02:07,057 --> 00:02:10,765
Durma, durma.
10
00:02:10,848 --> 00:02:13,600
Na parede externa,
na parede externa.
11
00:02:14,975 --> 00:02:18,850
Durma, durma.
12
00:02:18,932 --> 00:02:22,890
Na parede externa,
na parede externa.
13
00:02:43,600 --> 00:02:45,975
Não use tanta cobertura,
Você vai queimar a carne.
14
00:02:52,890 --> 00:02:54,807
Você quer envenenar
nossos convidados?
15
00:03:03,725 --> 00:03:05,640
Fique em pé, garota!
16
00:03:10,057 --> 00:03:11,807
"E você, gorda senhorita Molly,
17
00:03:11,890 --> 00:03:14,057
seus sapatos parecem
Eles estão imersos na merda!
18
00:03:14,140 --> 00:03:15,557
Vista frontal!
19
00:03:15,640 --> 00:03:17,725
Quero ver meu rosto neles!
20
00:03:19,725 --> 00:03:21,982
Se eles não estão aqui, é
noite nos vendo
21
00:03:21,995 --> 00:03:23,682
como a Bela da maldita dança,
22
00:03:23,765 --> 00:03:25,975
vai fazê-los desejar que não houvesse
nunca nasceu, entendeu?
23
00:03:26,057 --> 00:03:27,350
Sim, Sargento!
24
00:03:27,432 --> 00:03:30,225
Companhia, armas nos ombros!
25
00:03:30,307 --> 00:03:31,725
Quebre as fileiras!
26
00:03:36,015 --> 00:03:39,140
Serão como freiras na igreja,
Tenente. Você tem minha palavra.
27
00:03:39,225 --> 00:03:41,515
Brilhe suas botas
e escove seu casaco.
28
00:03:41,600 --> 00:03:43,765
Você também parece uma merda.
29
00:03:43,850 --> 00:03:45,100
Sim, senhor!
30
00:03:47,932 --> 00:03:49,515
É quase perfeito.
31
00:03:57,932 --> 00:04:00,557
�Companhia, armas nos ombros!
32
00:04:02,725 --> 00:04:04,765
�Companhia, saúda o general!
33
00:04:04,850 --> 00:04:06,515
Apresentar armas!
34
00:04:11,475 --> 00:04:13,515
Armas em seus ombros!
35
00:04:17,933 --> 00:04:21,974
É uma honra receber o
Capitão Goodwin ao nosso posto.
36
00:04:22,058 --> 00:04:25,141
Confiamos que a sua visita
Será frutífero, capitão.
37
00:04:25,225 --> 00:04:26,433
Para começar a noite
38
00:04:26,515 --> 00:04:28,807
Eu gostaria de perguntar
nosso pequeno rouxinol
39
00:04:28,890 --> 00:04:30,850
cante-nos uma boa canção
canção de amor britânica
40
00:04:30,851 --> 00:04:32,851
para todos que
Sentimos falta da nossa casa.
41
00:04:53,640 --> 00:04:59,100
Enquanto entrava
uma manhã de maio
42
00:04:59,183 --> 00:05:01,516
me deparei
um jovem casal
43
00:05:01,600 --> 00:05:05,475
que foi embora amorosamente.
44
00:05:05,558 --> 00:05:10,600
Uma delas era uma jovem donzela
tão doce e tão lindo
45
00:05:10,683 --> 00:05:16,100
e o outro era um soldado
bravo granadeiro.
46
00:05:16,183 --> 00:05:18,850
E eles se beijaram tão docemente
e confortavelmente
47
00:05:18,933 --> 00:05:21,391
enquanto eles se abraçavam
entre si.
48
00:05:21,475 --> 00:05:24,183
Eles foram com os braços
atravessado no caminho
49
00:05:24,265 --> 00:05:27,682
como irmão e irmã.
50
00:05:27,765 --> 00:05:30,390
Eles foram com os braços
atravessado no caminho
51
00:05:30,475 --> 00:05:33,265
até eles chegarem
para um fluxo...
52
00:05:33,350 --> 00:05:35,850
E eles se sentaram como
amantes
53
00:05:35,933 --> 00:05:39,516
para ouvir
cante para o rouxinol.
54
00:05:40,107 --> 00:05:43,817
"O rouxinol"
55
00:05:55,640 --> 00:05:56,975
Droga!
56
00:05:57,058 --> 00:05:59,975
- Ele gosta de você, Wallace.
- Abaixe sua voz!
57
00:06:07,140 --> 00:06:08,590
Posso, senhor?
58
00:06:13,308 --> 00:06:14,558
O que aconteceu com Vossa Senhoria?
59
00:06:14,640 --> 00:06:17,140
Jago o levou para
veja as sentinelas.
60
00:06:17,225 --> 00:06:19,058
Então ele irá para a cama.
61
00:06:19,140 --> 00:06:21,265
- Ele não bebe.
- Você não bebe?
62
00:06:22,890 --> 00:06:25,100
Aposto que você gosta
a passagem de barlavento.
63
00:06:25,183 --> 00:06:26,988
Maldito sodomita.
64
00:06:36,475 --> 00:06:38,225
Vá buscar o seu
penas, você quer?
65
00:06:38,308 --> 00:06:40,183
Certifique-se de que ele está feliz.
66
00:06:40,265 --> 00:06:42,182
Vou para a cama agora.
67
00:06:43,683 --> 00:06:45,766
vou ter um dia inteiro
beijando a bunda amanhã.
68
00:06:58,140 --> 00:06:59,875
Feche a porta.
69
00:07:09,265 --> 00:07:10,775
Venha aqui.
70
00:07:12,350 --> 00:07:14,100
Não posso fazer isso, senhor.
71
00:07:15,183 --> 00:07:16,933
Tudo bem.
72
00:07:27,725 --> 00:07:29,140
Para o seu canto.
73
00:07:30,390 --> 00:07:32,015
E isso...
74
00:07:33,933 --> 00:07:36,141
Eu comprei em Hobart
especialmente para você.
75
00:07:40,183 --> 00:07:42,266
Vou considerar isso como um
insulte se você não aceitar.
76
00:07:51,933 --> 00:07:53,558
Cante uma música.
77
00:07:54,683 --> 00:07:56,266
Só para mim.
78
00:07:58,390 --> 00:07:59,640
Enquanto eu estava andando...
79
00:07:59,725 --> 00:08:01,640
Esse não.
80
00:08:04,933 --> 00:08:06,558
Um para mim.
81
00:08:09,640 --> 00:08:14,390
Eu desejo meu amor
era uma borboleta,
82
00:08:14,475 --> 00:08:19,558
iluminaria o
peito do meu amor...
83
00:08:19,640 --> 00:08:24,640
Ou se eu fosse um cuco azul
84
00:08:24,725 --> 00:08:29,140
Eu cantaria meu amor
para descansar.
85
00:08:30,558 --> 00:08:35,224
Ou se fosse um melro
86
00:08:35,307 --> 00:08:39,432
eu cantaria até
deixe amanhecer.
87
00:08:40,641 --> 00:08:43,933
Eu sentava e cantava
88
00:08:44,016 --> 00:08:46,850
para minha amada,
89
00:08:46,932 --> 00:08:51,015
porque eu te amo, querido.
90
00:08:53,975 --> 00:08:55,891
Deus, você é lindo.
91
00:08:58,475 --> 00:09:00,932
Todos os homens naquele
quarto, eles queriam você esta noite.
92
00:09:03,350 --> 00:09:05,600
Sente-se no meu colo.
93
00:09:05,682 --> 00:09:07,432
Senhor, minha carta
recomendação...
94
00:09:07,516 --> 00:09:10,141
Senhor, já está
há três meses.
95
00:09:14,932 --> 00:09:16,265
Enviarei quando estiver pronto.
96
00:09:16,350 --> 00:09:18,475
Eu deveria estar em
Cuide do meu marido agora, senhor.
97
00:09:18,557 --> 00:09:19,600
É a lei.
98
00:09:19,682 --> 00:09:21,975
“É a lei”, gritou o ladrão.
99
00:09:23,807 --> 00:09:26,640
"Eu não te salvei disso
prisão inferno?
100
00:09:29,016 --> 00:09:32,766
Eles me avisaram que você daria muito
problema. Eu aceitei você, de qualquer maneira.
101
00:09:32,850 --> 00:09:34,516
Você ainda estaria lá se não fosse por mim.
102
00:09:34,600 --> 00:09:36,932
Estou muito grato
É por isso, senhor.
103
00:09:37,016 --> 00:09:39,100
Eu deixei você se casar
com os irlandeses.
104
00:09:39,182 --> 00:09:41,515
Eu consegui sua própria cabana para você.
105
00:09:41,600 --> 00:09:43,307
�Não é suficiente
bom para Vossa Senhoria?
106
00:09:43,391 --> 00:09:45,350
Estou muito grato
com você, senhor.
107
00:09:47,641 --> 00:09:49,558
Você ainda tem seu próprio cavalo.
108
00:09:51,016 --> 00:09:53,100
Nenhum outro condenado no
distrito tem seu próprio cavalo.
109
00:09:53,182 --> 00:09:56,057
Aidan trabalhou para aquele cavalo
por três anos, senhor.
110
00:09:56,141 --> 00:09:58,600
Ele pagou o mesmo por ele.
111
00:09:58,682 --> 00:09:59,725
Ingrato!
112
00:10:05,725 --> 00:10:09,350
Aí vem, esse é o
parte onde ela chora.
113
00:10:11,432 --> 00:10:14,307
Sinto muito, senhor. Desculpe.
114
00:10:14,391 --> 00:10:16,975
Eu decido quando você
você vai e quando você fica.
115
00:10:19,932 --> 00:10:21,307
Pare de chorar.
116
00:10:24,350 --> 00:10:27,725
Você faz isso deliberadamente,
com o capitão aqui.
117
00:10:27,807 --> 00:10:30,640
- Não, senhor, não é bem assim.
- Sim, você quer.
118
00:10:30,725 --> 00:10:33,891
você está fazendo isso
deliberadamente para chegar até mim.
119
00:10:33,975 --> 00:10:36,225
Não deveria ter havido
Dito isso, senhor.
120
00:10:36,307 --> 00:10:37,890
Sinto muito.
Eu vou deixar assim.
121
00:10:37,975 --> 00:10:39,807
Venha aqui!
122
00:10:39,891 --> 00:10:41,725
Por favor, não, senhor!
123
00:10:41,807 --> 00:10:43,182
Preciso ir buscar meu bebê.
124
00:10:43,266 --> 00:10:45,725
Por favor, não. Não!
125
00:10:51,766 --> 00:10:53,058
Cale-se.
126
00:11:56,932 --> 00:11:58,265
Conserte sua manga.
127
00:12:00,516 --> 00:12:02,208
Tenente.
128
00:12:02,975 --> 00:12:04,975
Capitão. Saia, senhorita.
129
00:12:09,100 --> 00:12:11,807
Seus soldados foram
disparando suas armas sem motivo.
130
00:12:11,891 --> 00:12:14,350
Eles fazem isso, senhor, para
mantenha os negros afastados.
131
00:12:14,432 --> 00:12:15,765
Eles estavam muito bêbados
132
00:12:15,850 --> 00:12:17,932
e eles dispararam para o céu
boa noite, tenente.
133
00:12:28,141 --> 00:12:29,308
Finalmente.
134
00:12:29,391 --> 00:12:30,600
Alguns são
vivendo a boa vida
135
00:12:30,682 --> 00:12:32,932
enquanto eu me cuido
de seus bebês gritando.
136
00:12:35,182 --> 00:12:38,100
Tire esse vestido. você é
um condenado, não a realeza.
137
00:12:38,182 --> 00:12:40,057
"Eu vou fazer isso agora."
remova, droga!
138
00:12:40,141 --> 00:12:41,850
Com licença?
139
00:12:41,932 --> 00:12:44,182
Você pode começar com o
caldeiras antes do amanhecer.
140
00:12:50,432 --> 00:12:52,182
Aidan.
141
00:12:52,266 --> 00:12:53,850
Aidan!
142
00:12:54,850 --> 00:12:56,391
Podemos ir, amor?
143
00:13:05,307 --> 00:13:07,515
E o passarinho estava
muito assustado.
144
00:13:08,850 --> 00:13:13,225
Eu pensei que ia
morrer sozinho na floresta.
145
00:13:15,225 --> 00:13:18,141
Ele gritou com seu
doce voz de bebê
146
00:13:18,225 --> 00:13:20,182
para ver se a mãe dele
Eu podia ouvi-la.
147
00:13:23,266 --> 00:13:25,600
Sua voz era tão pura
148
00:13:25,682 --> 00:13:28,265
que poderia ser ouvido por quilômetros
através das árvores.
149
00:13:30,475 --> 00:13:33,600
Quando de repente, do nada...
150
00:13:35,182 --> 00:13:36,890
Sua mãe veio voando
151
00:13:36,975 --> 00:13:39,057
e agarrou-a pelo peito.
152
00:13:41,516 --> 00:13:43,891
E o passarinho cantou de alegria.
153
00:13:46,350 --> 00:13:50,141
Ele a segurou com força
através das árvores
154
00:13:50,225 --> 00:13:53,141
até que eles chegaram
para um lugar lindo
155
00:13:53,225 --> 00:13:56,807
onde ela, sua mãe e ela
pai poderia viver feliz juntos.
156
00:13:59,766 --> 00:14:04,308
O sol estava brilhando intensamente
e o ar estava limpo.
157
00:14:06,641 --> 00:14:08,266
Eu estava em casa.
158
00:14:10,141 --> 00:14:11,766
Eu estava livre.
159
00:14:21,807 --> 00:14:24,140
E o que ele disse?
160
00:14:24,225 --> 00:14:27,391
- Ele enviará quando estiver pronto.
- Pelo amor de Deus!
161
00:14:27,475 --> 00:14:28,766
Vou exigir isso primeiro
horário da manhã.
162
00:14:28,850 --> 00:14:31,725
Não, você não pode exigir isso
faça qualquer coisa. Não vai funcionar.
163
00:14:31,807 --> 00:14:34,057
Ele lhe deve sua passagem, Clare.
164
00:14:34,141 --> 00:14:36,266
Você já cumpriu sua pena e muito mais.
165
00:14:38,850 --> 00:14:41,057
- Qual é essa marca?
- O que?
166
00:14:42,225 --> 00:14:44,750
- Tem outro no seu pescoço.
- Caí.
167
00:14:46,975 --> 00:14:48,641
Ele machucou você?
168
00:14:52,225 --> 00:14:54,100
Eu vou matá-lo se ele te machucar.
169
00:14:54,182 --> 00:14:55,682
Chega, idiota.
170
00:14:55,975 --> 00:14:58,391
Eu caí e bati no meu
cabeça no fogão.
171
00:15:01,516 --> 00:15:02,933
Partiremos esta noite.
172
00:15:03,016 --> 00:15:03,850
Não.
173
00:15:03,932 --> 00:15:05,932
Podemos ir aonde
ninguém nos encontra.
174
00:15:06,016 --> 00:15:07,891
Nós salvamos alguns
moedas, vamos descobrir.
175
00:15:07,975 --> 00:15:09,182
Aidan...
176
00:15:09,266 --> 00:15:10,475
Se eles me pegarem sem mim
documento de liberação
177
00:15:10,557 --> 00:15:12,350
me levará de
de volta àquela prisão
178
00:15:12,432 --> 00:15:13,765
e vou perder os dois.
179
00:15:14,307 --> 00:15:15,725
Eu não posso fazer isso.
180
00:15:16,307 --> 00:15:17,857
Isso me mataria.
181
00:15:20,641 --> 00:15:22,683
Em breve irei para o norte...
182
00:15:23,641 --> 00:15:26,808
Teremos que segui-lo.
183
00:15:27,391 --> 00:15:28,875
Você quer isso?
184
00:15:31,016 --> 00:15:34,600
Você quer ser acorrentado
para ele para sempre, Clare?
185
00:15:35,932 --> 00:15:40,515
É meu dever cuidar de você agora.
186
00:15:43,725 --> 00:15:46,182
Vou perguntar a ele amanhã.
187
00:15:46,266 --> 00:15:47,391
Eu prometo...
188
00:15:47,475 --> 00:15:49,182
Ele não vai perder a paciência.
189
00:15:50,682 --> 00:15:53,975
Ele será o homem mais
gentil, o mais educado...
190
00:15:55,350 --> 00:15:56,980
...que existiu.
191
00:15:58,850 --> 00:15:59,807
OK?
192
00:16:03,557 --> 00:16:05,182
Ok, minha senhora?
193
00:16:14,807 --> 00:16:17,475
Eu te amo Clare Carroll.
194
00:16:18,182 --> 00:16:20,182
Você é minha vida.
195
00:17:54,600 --> 00:17:56,765
Do que você é feito? Vamos.
196
00:17:56,850 --> 00:17:59,933
- Não posso, Sargento.
- Beba, beba, beba.
197
00:18:00,015 --> 00:18:02,975
Beba, beba, beba, beba.
198
00:18:03,058 --> 00:18:05,058
Não desperdice, filho.
199
00:18:12,475 --> 00:18:15,808
Saudações, Tenente.
Ele se saiu bem.
200
00:18:15,890 --> 00:18:18,515
Em pouco tempo
chamaremos o capitão.
201
00:18:18,600 --> 00:18:20,433
Que maldita coisa.
202
00:18:20,515 --> 00:18:22,850
Eu não vou me inclinar para as pessoas
como ele quando é capitão.
203
00:18:26,225 --> 00:18:28,725
O que? Dê-me um pedaço, senhor.
204
00:18:29,975 --> 00:18:31,933
Sinto muito, senhor. Isso
Sinto muito, sinto muito.
205
00:18:32,015 --> 00:18:33,932
Sinto muito, sinto muito.
Já bebi demais.
206
00:18:35,600 --> 00:18:38,508
Eles o açoitaram e o enviaram para a masmorra
a cinco soldados, Sargento.
207
00:18:38,725 --> 00:18:40,683
Você quer todo mundo lá?
208
00:18:43,225 --> 00:18:45,183
Vá para a cama, idiotas!
209
00:18:47,390 --> 00:18:49,682
Não tome o que
fique, vá embora.
210
00:19:09,725 --> 00:19:11,850
- Você estava bebendo?
- Vou falar com ele.
211
00:19:11,933 --> 00:19:13,225
Não!
212
00:19:21,390 --> 00:19:23,515
Deixe ela ir.
213
00:19:23,600 --> 00:19:26,600
- Com licença?
- Eu te perguntei bem esta manhã.
214
00:19:26,683 --> 00:19:29,016
Agora eu te digo.
Deixe ela ir.
215
00:19:29,100 --> 00:19:31,183
Ei, ei, cuidado com o que você diz.
216
00:19:31,265 --> 00:19:32,850
Deixe-o falar.
217
00:19:34,600 --> 00:19:36,850
tem sido
pedindo três meses.
218
00:19:36,933 --> 00:19:39,350
Toda semana você diz isso
você vai enviar a carta
219
00:19:39,433 --> 00:19:41,683
e toda semana você não faz isso.
220
00:19:41,765 --> 00:19:43,682
Por que você não a liberta?
221
00:19:43,765 --> 00:19:45,057
Aidan, por favor. Aidan.
222
00:19:45,140 --> 00:19:47,640
Ele pagou sua dívida e eu também.
223
00:19:48,890 --> 00:19:50,350
Sim?
224
00:19:52,765 --> 00:19:54,390
Ela é minha esposa.
225
00:19:55,390 --> 00:19:58,975
E é minha propriedade, então
Farei o que quiser com ela.
226
00:20:01,975 --> 00:20:04,725
Por favor, amor.
Apenas vá embora.
227
00:20:09,475 --> 00:20:10,390
Não!
228
00:20:31,850 --> 00:20:33,808
Para o seu escritório, Tenente.
229
00:20:40,558 --> 00:20:43,266
O que diabos você estava pensando?
quando você briga com um oficial?
230
00:20:43,350 --> 00:20:45,265
Você quer que nós
Vamos para a ruína?
231
00:20:46,850 --> 00:20:49,558
Ele é um encrenqueiro,
senhor, ele e sua esposa.
232
00:20:49,640 --> 00:20:51,765
E o que ela é sua?
233
00:20:51,850 --> 00:20:53,140
Nada, capitão.
234
00:20:54,140 --> 00:20:56,057
Você acha que eu sou um idiota?
235
00:20:57,140 --> 00:20:58,890
Não.
236
00:20:58,975 --> 00:21:01,015
O vice-governador
considerar aberrante
237
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
a indiscrição
moral de seus oficiais.
238
00:21:02,683 --> 00:21:04,141
Concordo.
239
00:21:04,225 --> 00:21:06,350
não vai tolerar
nenhuma indiscrição.
240
00:21:09,183 --> 00:21:11,100
Já passei bastante tempo aqui.
241
00:21:11,183 --> 00:21:14,308
Tomei nota do comportamento dele
e a de seus soldados.
242
00:21:14,390 --> 00:21:16,975
Receio não poder recomendá-lo.
para a capitania do norte.
243
00:21:19,725 --> 00:21:23,465
Mas o próprio tenente-coronel me disse
que ele me apresentaria ao Major Bexley.
244
00:21:23,515 --> 00:21:25,640
dependendo de
minha recomendação.
245
00:21:25,725 --> 00:21:27,640
Mas temo que não
Eu posso recomendar.
246
00:21:27,725 --> 00:21:30,600
Senhor, eu assumi esta posição
247
00:21:30,683 --> 00:21:33,141
com a promessa de que
Seria apenas por um ano.
248
00:21:33,225 --> 00:21:35,975
Três anos depois, ainda estou aqui.
249
00:21:36,058 --> 00:21:38,141
Eles me deram a banda
o mais triste dos soldados
250
00:21:38,225 --> 00:21:39,850
que nunca contaminou
para o exército britânico
251
00:21:39,933 --> 00:21:42,141
e ainda tive
resultados consistentes.
252
00:21:42,225 --> 00:21:45,475
Eu civilizei a terra, eu desfiz
dos negros, eu fiz isso seguro...
253
00:21:45,558 --> 00:21:47,183
Ninguém lhe deve nada, Tenente!
254
00:21:47,265 --> 00:21:49,850
Não há oficial
nesta colônia
255
00:21:49,933 --> 00:21:52,266
isso funciona mais do que eu
todo mundo sabe disso muito bem.
256
00:21:52,350 --> 00:21:53,808
Se um oficial não
pode controlar
257
00:21:53,890 --> 00:21:55,515
para o condenado sujo ao seu redor,
258
00:21:55,600 --> 00:21:58,390
Como eu poderia comandar um
maior posto do norte?
259
00:22:02,390 --> 00:22:04,182
Eu tenho um longo
há muito tempo.
260
00:22:04,265 --> 00:22:06,850
Viaje para o norte até Launceston
ver o Major Bexley pessoalmente
261
00:22:06,933 --> 00:22:08,433
e solicite o
colocar pessoalmente.
262
00:22:08,515 --> 00:22:10,225
Se você insistir.
263
00:22:10,308 --> 00:22:13,600
A vaga será preenchida
quatro ou cinco dias, eu acho.
264
00:22:13,683 --> 00:22:15,058
Em quatro ou cinco dias?
265
00:22:15,140 --> 00:22:18,350
Bem, nenhum oficial sabe
a colônia melhor que você.
266
00:22:18,433 --> 00:22:21,016
Por que você não pega seu
incomoda e você vai embora?
267
00:22:21,100 --> 00:22:23,850
É quase impossível montar em um cavalo
desse jeito daqui.
268
00:22:23,933 --> 00:22:25,850
Então pegue um pouco
homens e caminhadas.
269
00:22:31,265 --> 00:22:32,557
Merda!
270
00:22:33,890 --> 00:22:35,140
Merda!
271
00:22:41,765 --> 00:22:44,307
Seguimos para o norte para
Launceston cedo
272
00:22:44,390 --> 00:22:46,057
pelo país.
273
00:22:46,140 --> 00:22:47,475
O que?
274
00:22:47,558 --> 00:22:49,225
Não é perigoso?
275
00:22:49,308 --> 00:22:53,225
Sim, é perigoso pra caralho,
idiota
276
00:22:53,308 --> 00:22:55,641
Mas não estamos
pronto ainda, senhor.
277
00:22:55,725 --> 00:22:57,475
eu não entreguei
coisas no final.
278
00:22:57,558 --> 00:23:00,725
Não temos suprimentos,
não é um rastreador preto.
279
00:23:00,808 --> 00:23:03,391
Então faça isso
Vamos estar prontos, Ruse.
280
00:23:03,475 --> 00:23:05,390
Faça algo útil uma vez.
281
00:23:06,350 --> 00:23:08,640
Bebida. Faremos uma visita.
282
00:23:15,100 --> 00:23:16,975
eu não tenho um bom
pressentimento disso.
283
00:23:17,515 --> 00:23:19,100
O que mais?
284
00:23:19,433 --> 00:23:24,258
Perco minha liberdade, volto para
a cela e você fica com ele?
285
00:23:25,308 --> 00:23:28,533
Prefiro que enfrentemos a natureza
e ter nossas oportunidades.
286
00:23:29,600 --> 00:23:31,525
Está muito frio para
ela lá fora.
287
00:23:32,975 --> 00:23:35,475
Você se lembra de como usar isso?
288
00:23:37,725 --> 00:23:38,725
Para onde iremos?
289
00:23:40,933 --> 00:23:43,100
Não importa, longe daqui.
290
00:23:43,433 --> 00:23:45,141
Deixe-me alimentá-lo primeiro.
291
00:23:45,225 --> 00:23:46,640
Ele está com muita fome.
292
00:23:48,265 --> 00:23:49,140
Ok, apresse-se.
293
00:24:15,890 --> 00:24:17,582
Eles estão indo para algum lugar?
294
00:24:18,640 --> 00:24:20,475
Não queremos problemas.
295
00:24:20,558 --> 00:24:23,558
É assim que as coisas são, certo?
296
00:24:23,640 --> 00:24:26,225
Você não quer problemas, mas
Às vezes os problemas querem você.
297
00:24:27,265 --> 00:24:29,350
- Sentimos muito.
- Você não!
298
00:24:31,890 --> 00:24:33,375
ele.
299
00:24:35,975 --> 00:24:37,650
Desculpar-se.
300
00:24:44,808 --> 00:24:46,058
Desculpe.
301
00:24:50,265 --> 00:24:51,475
Não!
302
00:25:01,433 --> 00:25:02,975
Não!
303
00:25:03,058 --> 00:25:04,766
Aidan, não!
304
00:25:10,765 --> 00:25:13,807
O que? Você vai atirar em mim
Agora, lixo irlandês?
305
00:25:13,890 --> 00:25:15,807
Você não é nada mais do que
merda dos meus sapatos.
306
00:25:15,890 --> 00:25:18,985
Você está bêbado, senhor. Sinto muito
o que ele fez. Nós dois sentimos isso.
307
00:25:26,183 --> 00:25:28,100
Sua esposa é linda.
308
00:25:29,350 --> 00:25:31,275
Eu gostei muito.
309
00:25:34,475 --> 00:25:37,100
Ele não te contou?
310
00:25:37,183 --> 00:25:40,058
Nós estivemos fodendo como loucos
desde que ela deu à luz aquele pirralho.
311
00:25:50,975 --> 00:25:52,850
Ele também gosta.
312
00:25:52,933 --> 00:25:55,600
Eu tenho arranhões
minhas costas isso prova isso.
313
00:25:55,683 --> 00:25:57,641
Não dê ouvidos a ele, amor.
314
00:25:59,725 --> 00:26:02,683
Ele me implorou por isso.
315
00:26:02,765 --> 00:26:04,100
Ele diz que eu sou ele
melhor que ele já teve.
316
00:26:04,183 --> 00:26:06,141
Tire as mãos dela!
317
00:26:08,350 --> 00:26:10,308
Você quer ver como ele gosta?
318
00:26:11,390 --> 00:26:13,557
Não. Aidan!
319
00:26:14,683 --> 00:26:16,516
"Eu vou te matar, droga!"
320
00:26:16,600 --> 00:26:17,765
Não!
321
00:26:23,058 --> 00:26:24,350
Não!
322
00:26:25,475 --> 00:26:27,140
Eu vou matar você!
323
00:26:27,225 --> 00:26:28,600
- Eu vou te matar!
- Não!
324
00:26:28,683 --> 00:26:30,933
- Não!
- Por favor, pare!
325
00:26:31,015 --> 00:26:32,557
- Não!
- Não!
326
00:26:32,640 --> 00:26:34,975
- Por favor!
- Está tudo bem, me desculpe!
327
00:26:35,058 --> 00:26:38,433
Desculpe! �Lo
Sinto muito, por favor!
328
00:26:39,558 --> 00:26:41,350
- Não!
- Não.
329
00:26:43,515 --> 00:26:45,140
Não!
330
00:26:45,225 --> 00:26:46,683
Não!
331
00:26:47,890 --> 00:26:48,850
Não!
332
00:26:49,725 --> 00:26:51,350
Maldita cobra!
333
00:26:53,350 --> 00:26:54,433
Não!
334
00:26:56,225 --> 00:26:57,183
Não!
335
00:26:58,433 --> 00:26:59,850
Eu vou matar você!
336
00:27:00,183 --> 00:27:01,641
"Eu vou te matar!"
337
00:27:30,640 --> 00:27:31,890
Me ajude!
338
00:28:08,683 --> 00:28:10,600
Você queria experimentar.
339
00:28:12,100 --> 00:28:13,433
Faça isso.
340
00:28:16,890 --> 00:28:18,182
Não!
341
00:28:18,265 --> 00:28:20,765
Não! "Meu bebê!"
342
00:28:20,850 --> 00:28:23,350
Não! Não!
343
00:28:23,433 --> 00:28:25,016
Não!
344
00:28:26,015 --> 00:28:27,515
Não!
345
00:28:34,975 --> 00:28:36,058
Cale-a.
346
00:28:36,140 --> 00:28:37,890
Não!
347
00:28:38,975 --> 00:28:40,265
Ele não cala a boca.
348
00:28:40,350 --> 00:28:41,933
"Meu bebê!"
349
00:28:42,015 --> 00:28:44,850
- Fique quieto, fique quieto.
- Cale a boca dela, ok?
350
00:28:44,933 --> 00:28:47,850
- Não!
- Ei, fique quieto.
351
00:28:47,933 --> 00:28:49,725
Não!
352
00:28:49,808 --> 00:28:51,725
Por favor, por
Por favor, fique em silêncio.
353
00:28:51,808 --> 00:28:55,225
- Não, não! "Meu bebê!"
- Por favor, cale a boca. Cale-se!
354
00:28:56,808 --> 00:28:58,725
Ele não cala a boca. Por favor,
por favor fique quieto.
355
00:28:58,808 --> 00:29:01,433
- Cale a boca ou eu faço isso!
- Não!
356
00:29:02,600 --> 00:29:04,765
Não! Não!
357
00:29:06,390 --> 00:29:08,182
- Você vai calá-la?
- Por favor, cale a boca!
358
00:29:08,265 --> 00:29:10,350
Cale a boca, cale a boca!
359
00:29:11,640 --> 00:29:13,932
- Faça isso agora!
- Não!
360
00:29:24,640 --> 00:29:26,975
Você estragou tudo, Jago, seu idiota.
361
00:29:37,850 --> 00:29:39,808
Teremos que terminar.
362
00:29:41,225 --> 00:29:42,850
O que você quer dizer?
363
00:29:43,890 --> 00:29:46,182
Ela e o bebê.
364
00:29:52,390 --> 00:29:55,515
Não. Não... eu não posso.
365
00:29:55,600 --> 00:29:57,725
Do que você é feito?
Mate-o de uma vez.
366
00:30:01,350 --> 00:30:02,725
Mate-a!
367
00:30:51,475 --> 00:30:53,015
�Não!
368
00:31:08,975 --> 00:31:10,933
O que há de errado, amor?
369
00:31:11,933 --> 00:31:15,558
Não, não! Mel.
370
00:31:15,640 --> 00:31:17,225
Você deveria estar
aqui de madrugada.
371
00:31:17,308 --> 00:31:18,558
Cadê?
372
00:31:20,140 --> 00:31:21,307
O que você fez com o bebê?
373
00:31:21,390 --> 00:31:23,475
Onde está o Tenente?
374
00:31:24,640 --> 00:31:25,557
Cadê?
375
00:31:25,640 --> 00:31:27,182
Ele saiu de madrugada
376
00:31:27,265 --> 00:31:28,807
com o Sargento e
o jovem alferes.
377
00:31:28,890 --> 00:31:30,765
Para ir para onde?
378
00:31:30,850 --> 00:31:33,808
- Eu não preciso te contar.
- Para ir para onde?
379
00:31:35,225 --> 00:31:36,933
Para Launceston.
380
00:31:37,015 --> 00:31:39,140
para levar isso
nova posição, disse ele.
381
00:31:39,225 --> 00:31:41,015
Eles estavam indo por terra.
382
00:31:45,308 --> 00:31:47,183
Clara, espere.
383
00:31:48,558 --> 00:31:50,575
- Seu marido fez isso?
- Não, droga, eu já te contei!
384
00:31:50,683 --> 00:31:53,266
Cuidado com suas palavras.
385
00:31:53,350 --> 00:31:56,890
Meu marido é
morto na cabana
386
00:31:56,975 --> 00:31:59,100
morto por seus oficiais.
387
00:31:59,183 --> 00:32:01,391
Ele quer que eu acredite na palavra
de uma mulher condenada
388
00:32:01,475 --> 00:32:04,100
acima
o de um oficial?
389
00:32:04,183 --> 00:32:06,600
Esta é a minha palavra.
390
00:32:06,683 --> 00:32:08,308
Este é o meu teste!
391
00:32:10,100 --> 00:32:13,140
Você vai me ajudar ou não?
392
00:32:13,225 --> 00:32:15,640
Eu posso escrever um relatório
e envie-o para Hobart.
393
00:32:15,725 --> 00:32:17,015
Vá para o inferno!
394
00:32:23,933 --> 00:32:26,683
Não entre, Luddy.
Você não precisa ver isso.
395
00:32:29,683 --> 00:32:32,433
Você vem comigo?
Eu vou atrás deles.
396
00:32:32,515 --> 00:32:34,640
Acabei de obter minha liberdade.
397
00:32:34,725 --> 00:32:38,040
Eles me levarão de volta ao lugar de
de onde venho de Luddy.
398
00:32:39,308 --> 00:32:40,600
Não pode.
399
00:32:40,683 --> 00:32:43,141
Aidan teria morrido por você.
400
00:32:43,225 --> 00:32:44,765
Você vai deixar isso em um
tumba fria e escura
401
00:32:44,850 --> 00:32:46,808
enquanto seus assassinos caminham
livres para fazer o que quiserem?
402
00:32:46,890 --> 00:32:48,432
- Ele também era meu amigo, Clare.
- Clara...
403
00:32:48,515 --> 00:32:51,225
- E nós amamos o pequenino.
- Por favor.
404
00:32:51,308 --> 00:32:54,266
Eu quero que você os enterre
debaixo daquela árvore.
405
00:32:54,350 --> 00:32:55,475
Coloque-a em seus braços para
isso eu posso ter certeza.
406
00:32:55,558 --> 00:32:56,558
Clara, o que você está fazendo?
407
00:32:56,640 --> 00:32:58,725
Faça uma oração.
Abençoe-os por mim.
408
00:32:58,808 --> 00:33:00,725
- Clara, você não pode...
- Por favor, Clara.
409
00:33:03,350 --> 00:33:04,808
Clara, espere.
410
00:33:04,890 --> 00:33:07,475
- Não vá.
- Parar!
411
00:33:07,558 --> 00:33:09,641
Pare, espere.
412
00:33:09,725 --> 00:33:11,308
O que você está fazendo, pelo amor de Deus?
413
00:33:11,390 --> 00:33:12,640
Você nem sabe para onde está indo.
414
00:33:12,725 --> 00:33:14,600
- Vou seguir os caminhos.
- O que você está falando?
415
00:33:14,683 --> 00:33:16,516
Está um inferno lá fora.
Você morrerá em um dia!
416
00:33:16,600 --> 00:33:17,808
"Eu deveria ficar em
casa e bordar?
417
00:33:17,890 --> 00:33:19,775
É um lugar muito selvagem.
418
00:33:21,600 --> 00:33:24,475
Pelo menos leve um guia,
pelo amor de Deus.
419
00:33:24,558 --> 00:33:25,850
Há um guia com o qual trabalho.
420
00:33:25,933 --> 00:33:27,183
Ele é inteligente e
conheça a terra.
421
00:33:27,265 --> 00:33:28,225
Aqueles negros
422
00:33:28,308 --> 00:33:30,433
- eles conhecem o caminho.
- Não viajarei com negro.
423
00:33:30,515 --> 00:33:32,682
Vai acabar na panela
do jantar de alguém.
424
00:33:32,765 --> 00:33:35,482
- O que você está tentando fazer comigo?
- Clara, por favor.
425
00:33:35,515 --> 00:33:37,850
Eu não posso deixar você ir
aí por conta própria.
426
00:33:37,933 --> 00:33:39,850
Eu não conseguia lidar com a culpa.
427
00:33:44,350 --> 00:33:45,308
Rapaz!
428
00:33:48,183 --> 00:33:49,683
Vá para o inferno!
429
00:33:49,765 --> 00:33:50,985
Billy.
430
00:33:52,183 --> 00:33:53,141
Billy!
431
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
Eu tenho um trabalho para você.
432
00:33:55,725 --> 00:33:58,140
Os soldados já
Eles passaram por aqui.
433
00:33:58,225 --> 00:33:59,933
Eu disse a eles isso
eles foram para o inferno.
434
00:34:00,015 --> 00:34:02,350
Tio Charlie irá com eles.
435
00:34:02,433 --> 00:34:04,891
Não vou mais ajudá-los.
Seus bastardos brancos.
436
00:34:04,975 --> 00:34:08,015
- Eles nunca pagam.
- O trabalho é para mim.
437
00:34:08,100 --> 00:34:10,098
Eu não vou trabalhar para
nenhuma maldita mulher branca.
438
00:34:10,183 --> 00:34:11,599
Vou te dar dois xelins.
439
00:34:11,683 --> 00:34:13,433
Um agora e outro quando
leve-me para os soldados
440
00:34:13,516 --> 00:34:14,641
que veio esta manhã.
441
00:34:14,723 --> 00:34:16,640
Você não tem dois xelins.
442
00:34:23,516 --> 00:34:25,474
Cobrarei essas joias pelo resto.
443
00:34:26,808 --> 00:34:29,058
Se você me matar antes
deixe o trabalho terminar
444
00:34:29,141 --> 00:34:31,391
você não encontrará ninguém
troque isso por dinheiro.
445
00:34:31,473 --> 00:34:33,890
Então nem pense nisso.
446
00:34:33,973 --> 00:34:35,348
Eu vi você.
447
00:34:36,641 --> 00:34:39,099
Na casa do chefe bastardo.
448
00:34:39,183 --> 00:34:41,933
- Onde está sua filha?
- Eu não tenho filha.
449
00:34:42,016 --> 00:34:44,766
- O que aconteceu com seu rosto?
- Você quer o emprego ou não?
450
00:34:47,016 --> 00:34:49,349
Meu marido viaja
com aqueles homens.
451
00:34:49,433 --> 00:34:52,683
Você me leva para o meu marido e
então você nos leva para Launceston.
452
00:34:52,766 --> 00:34:54,599
Sozinho, sem soldados.
453
00:34:54,683 --> 00:34:56,933
Eu não quero problemas.
454
00:34:57,016 --> 00:34:59,308
- Pelo amor de Deus, garoto.
- Espere, espere.
455
00:35:00,558 --> 00:35:02,850
Se você me der um xelim agora,
partiremos amanhã.
456
00:35:02,933 --> 00:35:05,850
Você vai me levar agora ou
Vou procurar alguém para fazer isso.
457
00:35:05,933 --> 00:35:08,100
Você não vai levar esse cavalo
com você é muito lento.
458
00:35:08,183 --> 00:35:10,433
- Ele virá conosco.
- Então vou levar os cachorros.
459
00:35:10,516 --> 00:35:11,816
Sem cachorros!
460
00:35:20,808 --> 00:35:22,308
É muito perigoso viajar com isso.
461
00:35:22,391 --> 00:35:24,350
- Você pode explodir sua cabeça.
- Você precisa se mover.
462
00:35:25,891 --> 00:35:27,183
Mova-se, garoto!
463
00:35:30,850 --> 00:35:32,933
Espere, ok? Espere!
464
00:35:41,016 --> 00:35:44,516
Vá para o lado errado se quiser,
Os soldados saíram por aqui.
465
00:36:11,516 --> 00:36:14,975
- E essa cara, Alferes?
- Com licença, Tenente?
466
00:36:15,058 --> 00:36:17,516
Você está procurando
garota assustada o dia todo.
467
00:36:17,600 --> 00:36:19,516
- Deixe isso pra lá.
- Sim, senhor.
468
00:36:22,016 --> 00:36:23,933
Sigam em frente, cretinos!
469
00:36:29,433 --> 00:36:32,350
Boa escolha, Ruse. um esqueleto,
um simplório e um anão.
470
00:36:32,433 --> 00:36:34,600
- Bom trabalho.
- Não tive escolha, senhor.
471
00:36:34,683 --> 00:36:36,850
Todos os outros condenados
Eles estão terminando a ponte.
472
00:36:36,933 --> 00:36:39,516
- Seríamos mais rápidos sem eles.
- Com todo o respeito, senhor.
473
00:36:39,600 --> 00:36:42,766
Posso limpar suas botas, fazer
uma fogueira, buscar água,
474
00:36:42,850 --> 00:36:45,350
e correr e trabalhar mais rápido
do que aqueles velhos idiotas.
475
00:36:49,600 --> 00:36:52,016
Parece-me que o anão
Você tem coragem, Tenente.
476
00:37:23,141 --> 00:37:25,683
Para onde ele foi? Você viu isso?
477
00:37:25,766 --> 00:37:27,600
- Ele é meu negro.
- O que você quer dizer com o seu?
478
00:37:27,683 --> 00:37:29,641
Ele é meu guia, idiota!
479
00:37:29,725 --> 00:37:31,433
Você está com a cabeça vazia?
480
00:37:31,516 --> 00:37:32,975
Você está viajando sozinho com isso?
481
00:37:33,058 --> 00:37:34,808
Eu já perdi graças a você.
482
00:37:34,891 --> 00:37:37,100
Os selvagens
Eles acenderam aquele fogo.
483
00:37:37,183 --> 00:37:38,558
Eles mataram nossas ovelhas.
484
00:37:38,641 --> 00:37:40,058
Eles teriam matado minha esposa
e minhas filhas também
485
00:37:40,141 --> 00:37:42,308
se eu não tivesse vindo
casa mais cedo.
486
00:37:42,391 --> 00:37:44,475
Você está louca, mulher?
487
00:37:44,558 --> 00:37:46,350
Você não pode sair sozinho assim.
488
00:37:46,433 --> 00:37:48,350
Há uma guerra, você sabe.
489
00:37:49,975 --> 00:37:52,183
Bem, é o seu funeral.
490
00:38:21,808 --> 00:38:23,808
Todo Poderoso Cristo!
491
00:38:23,891 --> 00:38:25,725
Não chegue perto de mim desse jeito.
492
00:38:25,808 --> 00:38:28,350
O que você vai fazer?
Atirar em mim ou me enforcar?
493
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
Nosso povo
Eu limpei aquela terra
494
00:38:31,391 --> 00:38:34,350
para que pudéssemos
caçar, conseguir comida.
495
00:38:34,433 --> 00:38:35,641
Fique quieto, garoto.
496
00:38:35,725 --> 00:38:38,308
Então vocês demônios
brancos, eles vêm colocar ovelhas nele.
497
00:38:38,391 --> 00:38:40,308
Eles nos dizem que
Vamos deixar nossa terra.
498
00:38:41,725 --> 00:38:43,975
Agora não temos
comida. Eles nos matam.
499
00:38:44,058 --> 00:38:45,641
Já ouvi o suficiente.
500
00:38:47,016 --> 00:38:48,391
Maldito.
501
00:38:48,725 --> 00:38:51,058
Você tem o que merece.
502
00:38:55,141 --> 00:38:58,100
Onde está a comida?
Estou morrendo de fome.
503
00:39:02,058 --> 00:39:03,975
Deve ter caído.
504
00:39:08,433 --> 00:39:10,850
- O que você está fazendo?
- Vou procurar comida.
505
00:39:11,850 --> 00:39:14,516
O que? Você vai roubá-lo?
506
00:39:14,600 --> 00:39:17,183
- Garoto!
- Sim, vou roubá-lo.
507
00:39:17,266 --> 00:39:19,683
Se você se aproximar daquele
Vou deixar você em casa aqui.
508
00:39:19,766 --> 00:39:21,558
Como vamos comer?
509
00:39:25,225 --> 00:39:27,141
Talvez possamos comer
aquele maldito cavalo.
510
00:39:35,058 --> 00:39:37,183
Por que você é negro, cara?
511
00:39:37,266 --> 00:39:38,916
Você está doente?
512
00:39:43,391 --> 00:39:45,225
Deixe-o em paz, Sargento.
513
00:39:45,308 --> 00:39:47,433
Charlie é um bom menino.
Não é mesmo, Carlinhos?
514
00:39:49,808 --> 00:39:51,725
Mais três dias até
Vamos para o norte?
515
00:39:54,641 --> 00:39:56,933
Cuidadoso. Eu vou te pegar
enquanto você dorme.
516
00:39:58,141 --> 00:40:00,225
Eles comem pequeninos como você.
517
00:40:10,141 --> 00:40:12,391
Deixe-o em paz.
518
00:40:12,475 --> 00:40:14,475
Ele é apenas um garoto.
519
00:40:14,558 --> 00:40:17,308
O grande diz isso
protetor das crianças.
520
00:40:18,475 --> 00:40:19,766
O que você disse?
521
00:40:19,850 --> 00:40:22,683
Foi uma piada, senhor.
Foi só uma piada.
522
00:40:25,850 --> 00:40:27,433
O que está acontecendo, Alferes?
523
00:40:30,683 --> 00:40:32,641
Eu penso sobre o que aconteceu, senhor.
524
00:40:33,558 --> 00:40:35,016
O que fizemos.
525
00:40:35,100 --> 00:40:36,516
O que?
526
00:40:36,600 --> 00:40:39,183
A porra de um condenado irlandês
tentou matar um oficial.
527
00:40:41,725 --> 00:40:43,850
Ele veio atrás de mim com seu mosquete.
528
00:40:43,933 --> 00:40:46,600
O mundo nos agradecerá por isso.
529
00:40:46,683 --> 00:40:49,558
A menina não morreu, senhor.
530
00:40:49,641 --> 00:40:52,766
- Tenho certeza.
- E?
531
00:40:52,850 --> 00:40:56,183
Mesmo que ele não tenha morrido, quem
você vai fazer algo a respeito?
532
00:40:56,266 --> 00:40:58,558
No que diz respeito a todos
533
00:40:58,641 --> 00:41:01,058
o marido dela matou o bebê
num ataque de fúria.
534
00:41:01,141 --> 00:41:03,725
Então ele a atacou,
então ela atirou nele.
535
00:41:05,183 --> 00:41:07,100
Não se preocupe.
536
00:41:08,016 --> 00:41:11,100
Nós poderíamos ser
enforcado por isso, senhor.
537
00:41:11,183 --> 00:41:16,175
Esta é a última vez que você vai
para mencionar alguém, Alférez.
538
00:41:16,350 --> 00:41:19,350
Você nunca esteve lá.
Você não sabe o que aconteceu.
539
00:41:19,433 --> 00:41:23,240
E quando eu vejo sua estupidez
cara de agora em diante
540
00:41:23,391 --> 00:41:25,975
Eu quero ver uma maldita
sorria permanentemente.
541
00:41:27,808 --> 00:41:29,016
OK?
542
00:41:31,141 --> 00:41:33,433
Olhe pelo lado positivo, senhor.
543
00:41:33,516 --> 00:41:35,558
Dois meses em
Terra de Van Diemen
544
00:41:35,641 --> 00:41:37,725
e você já é um assassino de crianças.
545
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
Ei.
546
00:41:46,725 --> 00:41:47,983
Ei!
547
00:41:48,433 --> 00:41:49,558
Ei!
548
00:41:51,683 --> 00:41:54,766
Se algum de vocês fizer algo
comprometer esta posição
549
00:41:54,850 --> 00:41:57,766
Eu juro que vou deixá-los nos malditos
arbustos apodrecerem.
550
00:42:59,600 --> 00:43:01,216
Cale-o ou eu farei isso!
551
00:44:20,475 --> 00:44:21,891
Vamos, querido.
552
00:44:22,766 --> 00:44:24,058
Isso mesmo.
553
00:44:46,308 --> 00:44:48,391
Eles partiram para
há cinco deles.
554
00:44:48,475 --> 00:44:50,933
- Cinco?
- E um pequeno.
555
00:44:51,016 --> 00:44:52,183
Uma criança
556
00:44:52,266 --> 00:44:54,266
Também o tio
Charlie, são sete.
557
00:44:55,766 --> 00:44:58,350
Eles vão rápido, mal param.
558
00:44:58,433 --> 00:45:00,600
Quanto tempo até
Vamos alcançá-los?
559
00:45:00,683 --> 00:45:02,350
Talvez nós os alcancemos
Amanhã, não sei.
560
00:45:02,433 --> 00:45:04,391
Bem, não podemos ir
para um caminho mais rápido?
561
00:45:07,100 --> 00:45:09,433
Dessa forma é mais
rapidamente, chegamos até eles hoje.
562
00:45:09,516 --> 00:45:12,308
Mas é mais difícil.
Há mais arbustos, mais...
563
00:45:38,308 --> 00:45:39,391
Tire-os de mim!
564
00:45:39,475 --> 00:45:40,808
Tire-os de mim!
565
00:45:40,891 --> 00:45:43,225
Isso é Pipina. Eles gostam de você.
566
00:45:43,308 --> 00:45:45,058
- Não me toque.
- Me ajude!
567
00:45:45,141 --> 00:45:47,808
Eles são grandes e gordos.
Eles são vaidosos.
568
00:46:08,766 --> 00:46:09,891
Garoto?
569
00:46:11,600 --> 00:46:12,891
Garoto?
570
00:46:24,683 --> 00:46:27,100
Espere! Espere, espere.
571
00:46:28,808 --> 00:46:31,433
- Onde você está indo?
- Meu marido está a caminho.
572
00:46:31,516 --> 00:46:33,516
só existem homens
armado daqui.
573
00:46:33,600 --> 00:46:35,208
Seu marido é soldado, não é?
574
00:46:36,933 --> 00:46:39,350
Eu preciso chegar até ele.
575
00:46:39,433 --> 00:46:41,641
Você já disse isso.
576
00:46:41,725 --> 00:46:43,516
Onde estão seus documentos?
577
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Sou uma mulher casada e livre.
578
00:46:46,016 --> 00:46:50,141
Que tipo de marido deixa seu
mulher viaja aqui sozinha?
579
00:46:55,183 --> 00:46:58,600
Eu e meu amigo gostamos de um
pequenas fêmeas irlandesas.
580
00:46:58,683 --> 00:47:02,600
Se você ficar aqui por um tempo,
haverá uma moeda decente para você.
581
00:47:02,683 --> 00:47:06,141
Eu não tocaria em você mesmo que meu
a vida dependia disso.
582
00:47:06,225 --> 00:47:08,766
Então me mostre o seu
papéis, maldito irlandês.
583
00:47:13,058 --> 00:47:15,183
Quando meu marido
descubra o que você disse...
584
00:47:15,266 --> 00:47:16,558
Ei!
585
00:47:18,766 --> 00:47:19,975
Ei!
586
00:47:23,266 --> 00:47:24,475
�Ei!
587
00:47:32,933 --> 00:47:36,350
Toda vez que algo ruim acontece
Você não pode ser encontrado em lugar nenhum.
588
00:47:37,933 --> 00:47:40,016
Eu te pago para me proteger!
589
00:47:40,100 --> 00:47:41,850
Não, não é assim.
590
00:47:41,933 --> 00:47:43,850
Estou lhe mostrando o caminho.
591
00:47:43,933 --> 00:47:45,933
Você se protege.
592
00:47:46,016 --> 00:47:48,516
Você é um maldito covarde.
593
00:47:48,600 --> 00:47:50,350
Eu não sou.
594
00:47:50,433 --> 00:47:53,808
Aqueles que veem um
homem negro, eles atiram nele.
595
00:47:53,891 --> 00:47:56,350
É um pouco difícil para uma pessoa morta
Mostrar-lhe o maldito caminho.
596
00:48:08,891 --> 00:48:12,350
Leve-os, anão.
Eu tenho que fazer xixi.
597
00:48:34,891 --> 00:48:35,891
�Koa!
598
00:48:40,683 --> 00:48:42,100
Vamos, Koa, vamos.
599
00:48:43,100 --> 00:48:44,266
Alcance-me, rapidamente.
600
00:48:53,558 --> 00:48:55,641
Olhe para você mesmo.
601
00:48:58,183 --> 00:48:59,350
Por favor, meu amor.
602
00:48:59,850 --> 00:49:01,808
eu nunca tinha visto
ninguém como você antes.
603
00:49:03,058 --> 00:49:04,850
Eu não vou machucar você.
604
00:49:05,225 --> 00:49:06,266
Não!
605
00:49:06,933 --> 00:49:07,891
Koa!
606
00:49:07,975 --> 00:49:08,933
Koa!
607
00:49:10,141 --> 00:49:11,558
Não! Ajuda!
608
00:49:11,975 --> 00:49:12,850
Koa!
609
00:49:14,600 --> 00:49:16,016
Não! Ajuda!
610
00:49:20,725 --> 00:49:22,100
Olha o que eu encontrei.
611
00:49:22,183 --> 00:49:24,433
Eu estava urinando e
Estava bem ali.
612
00:49:24,516 --> 00:49:26,516
O que diabos você está fazendo?
trazendo um aqui?
613
00:49:26,600 --> 00:49:28,016
onde está um
São dez, Sargento.
614
00:49:28,100 --> 00:49:30,350
Eu estava com um
muitos mortos.
615
00:49:30,433 --> 00:49:32,975
Eu estava chorando assim. Eu juro para você
que estavam todos mortos.
616
00:49:33,058 --> 00:49:35,141
Este era o único vivo.
617
00:49:35,225 --> 00:49:37,183
Eu só quero experimentar um,
senhor. Apenas uma vez.
618
00:49:37,266 --> 00:49:38,975
- Não.
- Você já experimentou antes.
619
00:49:39,058 --> 00:49:41,141
- Por que não posso?
- Não seja nojento.
620
00:49:44,183 --> 00:49:45,391
Faça as malas!
621
00:49:49,391 --> 00:49:50,475
Livre-se dela.
622
00:49:52,100 --> 00:49:54,641
Eu fiz muitos
coisas para você, senhor.
623
00:49:54,725 --> 00:49:56,641
Este é o mínimo
poderia fazer por mim.
624
00:49:58,391 --> 00:50:00,141
Sinto muito, senhor.
Sinto muito, sinto muito.
625
00:50:00,225 --> 00:50:01,266
eu estava...
626
00:50:02,600 --> 00:50:05,100
Você pode dar primeiro,
senhor. Eu não me importo.
627
00:50:06,391 --> 00:50:08,558
É uma beleza.
Olhe para ela, senhor.
628
00:50:10,058 --> 00:50:11,350
Ela era a única viva.
629
00:50:11,433 --> 00:50:13,016
Por favor, deixe-me ir.
630
00:50:13,100 --> 00:50:14,766
Está tudo bem, está tudo bem.
631
00:50:17,516 --> 00:50:19,225
Está tudo bem, nada acontece.
632
00:50:19,308 --> 00:50:20,808
"Meu bebê!"
633
00:50:20,891 --> 00:50:21,725
Você está sozinho!
634
00:50:23,725 --> 00:50:25,141
"Meu bebê!"
635
00:50:33,558 --> 00:50:36,016
Coloque no carro.
636
00:50:36,100 --> 00:50:39,016
Qualquer problema acabou.
637
00:50:42,683 --> 00:50:43,766
Deixe-me ir!
638
00:50:44,266 --> 00:50:45,100
Não!
639
00:50:46,350 --> 00:50:48,391
Solte-me, demônio!
640
00:50:48,891 --> 00:50:50,058
Cale-se!
641
00:51:01,600 --> 00:51:04,350
- Eles estão perto.
-Quão perto?
642
00:51:04,433 --> 00:51:07,808
Nós os alcançaremos hoje
se o rio não estiver muito alto.
643
00:51:09,475 --> 00:51:10,975
Você ouve aquele rio?
644
00:51:14,100 --> 00:51:16,100
- Aproximar.
- Por favor, podemos nos apressar?
645
00:51:17,808 --> 00:51:19,183
Por favor.
646
00:51:30,933 --> 00:51:32,350
O que você está fazendo?
647
00:51:32,433 --> 00:51:35,600
O rio está muito cheio.
Iremos alcançá-los amanhã.
648
00:51:35,683 --> 00:51:38,266
- Você disse que seria hoje.
- Eu não sou o chefe.
649
00:51:38,350 --> 00:51:41,058
- O rio é quem manda.
- Pelo amor de Deus!
650
00:51:41,141 --> 00:51:42,766
O que você está fazendo?
651
00:51:45,183 --> 00:51:47,058
Não vamos cruzar isso.
652
00:51:47,141 --> 00:51:48,891
- Vamos atravessá-lo.
- Não.
653
00:51:48,975 --> 00:51:51,016
O rio está muito cheio,
É muito forte.
654
00:51:51,100 --> 00:51:52,475
Não!
655
00:51:52,558 --> 00:51:54,100
Vamos, Becky.
656
00:53:31,933 --> 00:53:33,333
Ei.
657
00:53:34,975 --> 00:53:36,475
Precisamos comer.
658
00:54:06,975 --> 00:54:07,975
Ei!
659
00:54:08,058 --> 00:54:09,850
Maldito demônio negro!
660
00:54:16,058 --> 00:54:17,516
�Volte aqui�!
661
00:54:19,600 --> 00:54:20,933
�Venha aqui�!
662
00:54:29,933 --> 00:54:32,016
eu posso conseguir
muita comida aqui.
663
00:54:33,516 --> 00:54:35,100
Mas preciso de tempo.
664
00:54:35,183 --> 00:54:37,641
Eu posso fazer um
lança para caçar.
665
00:54:37,725 --> 00:54:39,600
Por que você não vai e
você faz isso então?
666
00:54:39,683 --> 00:54:41,808
Pare de chorar por isso.
667
00:54:41,891 --> 00:54:44,600
Malditos brancos.
668
00:54:44,683 --> 00:54:46,808
Eles me afastam da minha família.
669
00:54:46,891 --> 00:54:49,100
Eles dizem a você: "Você vai ser como
um garoto branco agora."
670
00:54:49,183 --> 00:54:51,683
“Não cace. Não faça cerimônia.
671
00:54:51,766 --> 00:54:54,266
Esse é um caminho ruim.
Faça como os brancos."
672
00:54:55,683 --> 00:54:57,766
O caminho do
branco é lixo.
673
00:54:57,850 --> 00:55:00,016
- Agora não tenho nada.
- Coitado de você.
674
00:55:00,100 --> 00:55:03,100
Não, pobre de mim.
Bastardo inglês.
675
00:55:03,183 --> 00:55:05,766
Você acha que é você
Único com problemas?
676
00:55:05,850 --> 00:55:08,641
Eu tenho cuidado de mim
desde que eu era criança.
677
00:55:08,725 --> 00:55:10,475
Eu nunca conheci meu pai.
678
00:55:10,558 --> 00:55:13,100
Minha mãe trabalhava por conta própria
até uma morte prematura.
679
00:55:13,183 --> 00:55:16,308
Eu morava nas ruas, roubava coisas
que ele poderia sobreviver.
680
00:55:16,391 --> 00:55:19,266
E agora estou aqui em
meio do nada com você.
681
00:55:21,350 --> 00:55:23,475
Bem-vindo ao mundo, garoto.
682
00:55:23,558 --> 00:55:25,350
cheio de miséria
de cima para baixo.
683
00:55:25,433 --> 00:55:27,433
Eu não sou seu garoto.
684
00:55:27,516 --> 00:55:29,516
Eu sou Mangana, o melro.
685
00:55:30,600 --> 00:55:32,516
Eu sou do clã Letteremairrener.
686
00:55:32,600 --> 00:55:35,350
Eu não sou "Deus salve o rei" como
os bastardos brancos cantam.
687
00:55:35,433 --> 00:55:36,308
eu sou...
688
00:55:36,391 --> 00:55:38,600
O melro
689
00:55:40,266 --> 00:55:42,016
Voando sobre as montanhas.
690
00:55:42,100 --> 00:55:43,141
Cale-se!
691
00:55:44,225 --> 00:55:47,100
Eu sou Mangana, o melro
692
00:55:47,183 --> 00:55:48,016
voando sobre as montanhas.
693
00:55:48,100 --> 00:55:49,266
Parar!
694
00:55:50,891 --> 00:55:52,308
Parece horrível.
695
00:55:57,975 --> 00:56:01,391
Meus irmãos, meu
pai, meus tios...
696
00:56:02,600 --> 00:56:04,600
Eles estão todos mortos.
697
00:56:04,683 --> 00:56:07,683
Os brancos mataram todos eles
na minha frente quando eu era criança.
698
00:56:09,766 --> 00:56:12,683
Minha mãe, minhas tias...
699
00:56:12,766 --> 00:56:15,183
Todos eles fugiram.
700
00:56:15,266 --> 00:56:17,933
Nunca mais os vi.
701
00:56:18,016 --> 00:56:21,475
Os brancos me levaram
longe da minha família.
702
00:56:21,558 --> 00:56:23,808
Eles me acorrentaram e me bateram.
703
00:56:24,975 --> 00:56:27,558
Eles disseram: "Você vai ser como
um alvo agora."
704
00:56:27,641 --> 00:56:30,266
Eu nunca quero ser
como um menino branco.
705
00:56:30,350 --> 00:56:32,475
Nem agora nem nunca.
706
00:56:38,308 --> 00:56:41,558
Aquele chefão que você segue
É o pior de tudo.
707
00:56:41,641 --> 00:56:44,933
Ele me forçou a levá-lo para ver
um homem negro e então ele atirou nele.
708
00:56:47,266 --> 00:56:49,475
Eu não vou trabalhar para você
mais para o homem branco.
709
00:56:50,725 --> 00:56:52,391
Eu irei para o norte.
710
00:56:52,475 --> 00:56:55,641
vou procurar meu
mãe e minhas tias.
711
00:56:55,725 --> 00:56:59,183
voltará para mim
casa, para o meu país...
712
00:56:59,266 --> 00:57:01,433
Para que você não me machuque mais.
713
00:57:01,516 --> 00:57:03,016
O que você quer dizer?
714
00:57:03,100 --> 00:57:06,183
eu não machuquei ele
sua família eu não fiz nada.
715
00:57:06,266 --> 00:57:07,475
Você é inglês.
716
00:57:07,558 --> 00:57:10,058
Não sou inglês, sou irlandês.
717
00:57:10,141 --> 00:57:12,558
- Você é uma maldita inglesa!
- Eu sou da Irlanda!
718
00:57:13,183 --> 00:57:14,433
foda-se eles
todos os ingleses.
719
00:57:14,516 --> 00:57:16,058
Cada um de seus filhos.
720
00:57:16,141 --> 00:57:17,266
Que a varíola os desfigure.
721
00:57:17,350 --> 00:57:18,391
Que a praga os consuma.
722
00:57:18,475 --> 00:57:19,975
Viva a Irlanda.
723
00:57:22,558 --> 00:57:25,933
- Você é da Irlanda?
- Sim, sou irlandês, bobo.
724
00:57:26,016 --> 00:57:27,933
Eu odeio os ingleses.
725
00:57:29,058 --> 00:57:30,183
Eu sou da Irlanda.
726
00:57:33,850 --> 00:57:35,516
Malditos brancos.
727
00:57:41,933 --> 00:57:44,433
Eu gostaria de poder ver,
728
00:57:44,516 --> 00:57:47,975
mesmo que eu morasse sozinho
uma semana depois,
729
00:57:48,058 --> 00:57:52,266
para o nosso jovem
rei e mil guerreiros
730
00:57:52,350 --> 00:57:56,225
banindo
todos os estrangeiros.
731
00:57:56,308 --> 00:57:59,558
Ro, você é bem-vindo em casa.
732
00:57:59,641 --> 00:58:02,725
Ro, você é bem-vindo em casa.
733
00:58:02,808 --> 00:58:06,100
Ro, você é bem-vindo em casa.
734
00:58:07,141 --> 00:58:11,016
Agora que o verão está chegando.
735
00:58:11,100 --> 00:58:12,558
Não!
736
00:58:13,100 --> 00:58:14,725
Ajuda!
737
00:58:24,183 --> 00:58:25,475
Ajuda!
738
00:58:42,891 --> 00:58:45,308
-Como foi?
- Todo seu.
739
00:59:09,808 --> 00:59:11,141
Você a machucou?
740
00:59:15,141 --> 00:59:18,350
- Qual é o seu nome, garoto?
- Eddie, senhor.
741
00:59:19,725 --> 00:59:21,683
Onde estão seus pais, Eddie?
742
00:59:22,975 --> 00:59:25,058
Morto, senhor.
743
00:59:25,141 --> 00:59:27,058
Eu posso cuidar de mim mesmo.
744
00:59:28,475 --> 00:59:30,433
Você sabe ler ou escrever, Eddie?
745
00:59:31,725 --> 00:59:33,433
Não, senhor.
746
00:59:33,516 --> 00:59:35,475
Eu vou te ensinar como
escreva seu nome.
747
00:59:42,891 --> 00:59:46,708
Bons espíritos, por favor
Por favor, venha me ajudar.
748
00:59:57,808 --> 00:59:58,891
Clara.
749
01:00:18,016 --> 01:00:19,391
Olhe para você mesmo.
750
01:00:20,891 --> 01:00:22,683
O que você está fazendo aqui?
751
01:00:24,058 --> 01:00:26,441
Toda essa jornada.
752
01:00:27,725 --> 01:00:30,141
Droga.
753
01:00:30,225 --> 01:00:31,808
Encontrei algo aqui!
754
01:00:31,891 --> 01:00:33,641
- Onde você está?
- Aqui!
755
01:00:33,725 --> 01:00:35,475
- Vemos o fogo!
- Estamos a caminho.
756
01:00:35,558 --> 01:00:36,891
caramba...
757
01:00:37,933 --> 01:00:40,516
Cooper? Cooper!
758
01:00:40,600 --> 01:00:42,558
- Onde você está?
- Depressa.
759
01:00:59,725 --> 01:01:02,266
alguém tem que
traga um pouco de comida.
760
01:01:02,350 --> 01:01:04,558
Refeição. Você se lembra da comida?
761
01:01:07,141 --> 01:01:10,391
Se eu quisesse te matar,
Eu já teria feito isso.
762
01:01:10,475 --> 01:01:13,016
Eu teria deixado você no rio ou
com os demônios da noite passada.
763
01:01:32,308 --> 01:01:33,516
Você pode consertar isso?
764
01:01:35,475 --> 01:01:37,183
Por favor? Está quebrado.
765
01:01:43,475 --> 01:01:45,516
Não está quebrado.
766
01:01:45,600 --> 01:01:47,558
Só tem umidade
quando você a coloca no rio.
767
01:01:50,933 --> 01:01:52,141
Onde você conseguiu isso?
768
01:01:52,225 --> 01:01:55,183
Eu roubei da cabana
769
01:01:55,266 --> 01:01:56,725
onde isso
bastardo atirou em mim.
770
01:01:56,808 --> 01:01:58,808
- O que?
- Eu sou inteligente.
771
01:01:58,891 --> 01:02:01,516
Vocês, brancos
eles vão muito rápido
772
01:02:01,600 --> 01:02:03,308
mas eles não chegam a lugar nenhum.
773
01:02:03,391 --> 01:02:07,266
Estou indo devagar, mas
Eu faço tudo que eu quero.
774
01:02:07,350 --> 01:02:09,475
Eu sou um melro.
775
01:02:09,558 --> 01:02:11,808
Apenas conserte. Nós
é necessário continuar.
776
01:02:23,475 --> 01:02:24,766
Se apresse.
777
01:02:29,850 --> 01:02:30,808
Aqui!
778
01:02:31,391 --> 01:02:32,391
Aqui!
779
01:02:32,808 --> 01:02:33,933
Aqui!
780
01:02:34,225 --> 01:02:35,100
Mooltee!
781
01:02:35,183 --> 01:02:36,850
Mooltee, aqui!
782
01:02:37,475 --> 01:02:38,725
Deixe-me ir.
783
01:02:38,808 --> 01:02:39,725
Ajuda!
784
01:02:41,516 --> 01:02:42,600
Aqui!
785
01:02:46,350 --> 01:02:47,600
Deixe-me ir.
786
01:02:51,600 --> 01:02:52,433
Mooltee!
787
01:02:54,183 --> 01:02:55,016
Mooltee!
788
01:02:55,600 --> 01:02:56,433
Você encontrou Koa?
789
01:02:56,516 --> 01:02:57,350
Pare Lowanna.
790
01:02:57,433 --> 01:02:58,516
Ele está sozinho.
791
01:02:58,600 --> 01:02:59,766
Calma Lowanna.
792
01:02:59,850 --> 01:03:00,808
Onde se encontra Koa?
793
01:03:00,891 --> 01:03:02,058
Onde se encontra Koa? Está tudo bem?
794
01:03:02,141 --> 01:03:03,225
Paramos.
795
01:03:03,475 --> 01:03:04,725
Paramos.
796
01:03:05,141 --> 01:03:06,266
Não atire.
797
01:03:08,350 --> 01:03:09,183
Não atire.
798
01:03:11,183 --> 01:03:12,016
Não!
799
01:03:12,725 --> 01:03:13,891
Não!
800
01:03:14,808 --> 01:03:15,641
Não!
801
01:03:15,933 --> 01:03:17,891
- Lowanna.
- Ir!
802
01:03:17,975 --> 01:03:18,891
Lowanna.
803
01:03:24,891 --> 01:03:26,183
Lowanna.
804
01:03:28,100 --> 01:03:29,391
Lowanna.
805
01:03:37,891 --> 01:03:40,058
- Todos mortos, certo?
- Onde está Jago?
806
01:03:40,141 --> 01:03:41,891
Esqueça ele, ele está acabado.
807
01:04:20,600 --> 01:04:23,016
Suas pegadas são
aqui, alguns antigos.
808
01:04:24,350 --> 01:04:26,016
- Mas estes são frescos.
- O que? Eu não entendo.
809
01:04:28,766 --> 01:04:30,891
Eles voltam por aqui.
810
01:04:30,975 --> 01:04:32,683
Eles continuam lá.
811
01:04:32,766 --> 01:04:36,016
Eles pertencem ao grandalhão, o soldado.
812
01:04:36,100 --> 01:04:37,850
Aquele que anda assim.
813
01:04:37,933 --> 01:04:39,683
Ele foi por ali.
814
01:04:39,766 --> 01:04:42,350
- Quando?
- Muito recentemente.
815
01:04:42,433 --> 01:04:44,266
Ele está ferido, há sangue.
816
01:05:26,058 --> 01:05:27,225
Olá?
817
01:05:28,850 --> 01:05:30,225
Olá?
818
01:06:01,600 --> 01:06:03,266
O que você está fazendo?
819
01:06:03,350 --> 01:06:04,683
Eu só queria isso
pare, isso é tudo.
820
01:06:04,766 --> 01:06:08,225
Se esse é o seu marido, você vai
precisar de outro marido.
821
01:06:08,308 --> 01:06:11,225
-Como podemos encontrá-lo?
- Eu não quero problemas.
822
01:06:13,308 --> 01:06:14,850
Por favor me ajude.
823
01:06:17,433 --> 01:06:21,098
Você sabe como é ter um alvo
Deixe-me tirar tudo de você, certo?
824
01:06:23,225 --> 01:06:27,600
Eles roubaram algo de mim e
Eu preciso recuperá-lo.
825
01:06:31,516 --> 01:06:34,641
- Você pegou o rum, garoto.
- Isso é tudo que pude carregar, senhor.
826
01:06:34,725 --> 01:06:36,141
É o melhor que
você poderia ter trazido.
827
01:06:36,225 --> 01:06:37,933
Pelo menos podemos
fique bêbado esta noite.
828
01:06:39,058 --> 01:06:40,183
você fez melhor
aquele sargento.
829
01:06:40,266 --> 01:06:41,891
Ele pegou todos os bastardos.
830
01:06:43,100 --> 01:06:45,266
Não chore, seja homem.
831
01:06:45,350 --> 01:06:48,141
Não estou chorando, senhor. O
Lágrimas são para meninas.
832
01:06:51,933 --> 01:06:53,850
Você sabe usar uma arma?
833
01:06:55,100 --> 01:06:56,808
Não, senhor.
834
01:06:56,891 --> 01:06:58,683
Você gostaria de aprender?
835
01:06:58,766 --> 01:07:00,683
Sim, senhor.
836
01:07:00,766 --> 01:07:02,433
Vá em frente.
837
01:07:03,725 --> 01:07:05,683
Você também pode beber rum
quando paramos.
838
01:07:08,516 --> 01:07:09,683
Sargento.
839
01:07:10,641 --> 01:07:12,516
Ande atrás.
840
01:07:12,600 --> 01:07:14,850
- Cuidado com a retaguarda.
- Sim, senhor.
841
01:07:14,933 --> 01:07:17,433
Dessa forma, se eles atacarem novamente,
Você será o primeiro a morrer.
842
01:07:19,600 --> 01:07:22,600
Quanto resta?
Chegaremos amanhã?
843
01:07:22,683 --> 01:07:24,933
Talvez, chefe. talvez
depois de amanhã
844
01:07:25,016 --> 01:07:27,600
Eu te darei uma grande recompensa
se você nos fizer chegar amanhã.
845
01:07:39,141 --> 01:07:41,225
Vá encontrar Becky
e espere por mim lá.
846
01:07:41,308 --> 01:07:42,475
Ir!
847
01:08:04,141 --> 01:08:05,725
Eu me rendo!
848
01:08:05,808 --> 01:08:07,141
Você desiste?
849
01:08:13,558 --> 01:08:15,016
Você desiste?
850
01:08:19,723 --> 01:08:22,598
Não foi minha intenção
matar o bebê.
851
01:08:22,682 --> 01:08:24,932
Eu só queria que ele calasse a boca.
852
01:08:25,016 --> 01:08:26,308
Por favor.
853
01:08:26,391 --> 01:08:27,641
Por favor!
854
01:08:32,557 --> 01:08:34,015
Por favor, eu...
855
01:08:34,098 --> 01:08:36,473
Sinto muito. Me desculpe, por
favor. Eu não queria fazer isso.
856
01:08:41,723 --> 01:08:43,891
Não!
857
01:09:31,723 --> 01:09:33,307
Morrer!
858
01:09:57,141 --> 01:09:58,100
Mãe...
859
01:11:12,516 --> 01:11:14,058
Rapaz.
860
01:11:14,141 --> 01:11:15,183
Garoto.
861
01:11:16,266 --> 01:11:17,850
Garoto.
862
01:11:17,932 --> 01:11:19,682
Por favor, apenas...
863
01:11:19,766 --> 01:11:21,058
Billy, por favor.
864
01:11:23,725 --> 01:11:25,057
Não vá.
865
01:11:30,475 --> 01:11:32,600
Eu te darei tudo o que tenho.
866
01:11:32,682 --> 01:11:34,100
Becky é sua.
867
01:11:34,182 --> 01:11:35,600
Você sabe quanto vale?
868
01:11:35,682 --> 01:11:36,850
10 libras inteiras.
869
01:11:36,932 --> 01:11:38,432
Vou vendê-lo para você em Launceston.
870
01:11:38,516 --> 01:11:40,558
Eu não a quero.
871
01:11:40,641 --> 01:11:42,433
Se você voltar por esse caminho,
você não vai durar cinco horas
872
01:11:42,516 --> 01:11:44,808
antes de algum branco
Tentei estourar sua cabeça.
873
01:11:48,016 --> 01:11:49,433
Billy, por favor.
874
01:11:54,225 --> 01:11:56,266
eu posso sair
aqui sozinho.
875
01:11:59,850 --> 01:12:02,557
O que ele fez com você?
por que você faria isso com ele?
876
01:12:09,682 --> 01:12:11,600
Você não está procurando
seu marido, certo?
877
01:12:15,932 --> 01:12:17,932
Você não tem mais um bebê.
878
01:12:53,557 --> 01:12:54,932
Bem?
879
01:12:56,475 --> 01:12:57,600
Aqui.
880
01:12:59,266 --> 01:13:00,433
Lá em cima?
881
01:13:01,557 --> 01:13:03,265
Não por aqui?
882
01:13:03,350 --> 01:13:05,266
Há muitos brancos por aí.
883
01:13:06,100 --> 01:13:08,725
Mais lutas e mortes.
884
01:13:08,807 --> 01:13:10,015
Não é bom.
885
01:13:11,766 --> 01:13:13,558
Isso parece íngreme.
886
01:13:13,641 --> 01:13:17,058
Os brancos estão perseguindo ele
Agora porque ele matou aquela mulher.
887
01:13:18,475 --> 01:13:20,932
Os brancos não sobem
subindo a montanha
888
01:13:21,016 --> 01:13:23,691
É mais seguro e
mais rápido também.
889
01:14:03,266 --> 01:14:06,016
Existem maus espíritos
aqui, é ruim.
890
01:14:15,432 --> 01:14:17,557
- Rápido.
- Ei.
891
01:14:17,641 --> 01:14:18,850
Parar!
892
01:14:20,600 --> 01:14:21,807
Parar!
893
01:14:28,016 --> 01:14:29,225
Parar!
894
01:14:30,266 --> 01:14:31,600
Ei!
895
01:14:31,682 --> 01:14:33,682
Volta aqui, vadia!
896
01:14:41,141 --> 01:14:43,766
Quando eu te encontrar...
897
01:14:43,850 --> 01:14:46,600
"Não hesitarei em colocar você
uma bala na cabeça!
898
01:14:46,682 --> 01:14:48,682
�Para você, seu macaco preto!
899
01:14:50,557 --> 01:14:52,057
Malditos animais!
900
01:15:01,682 --> 01:15:03,600
Houve uma grande briga aqui.
901
01:15:09,307 --> 01:15:12,265
Foi aqui que o grandalhão
eles o esfaquearam com a lança
902
01:15:12,350 --> 01:15:14,100
antes de você matá-lo.
903
01:15:21,266 --> 01:15:23,350
Os soldados
Eles atiraram em um homem negro.
904
01:15:23,432 --> 01:15:25,350
Sua família o levou embora.
905
01:15:34,766 --> 01:15:36,100
Era uma mulher.
906
01:15:37,891 --> 01:15:41,683
Tem certeza que quer
segui-lo? Eles são demônios loucos.
907
01:15:41,766 --> 01:15:43,975
Eu vim aqui para fazer
alguma coisa e eu vou fazer isso.
908
01:15:46,266 --> 01:15:47,433
Você vem?
909
01:15:54,932 --> 01:15:56,015
Garoto?
910
01:15:58,307 --> 01:16:00,765
"Certamente isso
é o melhor caminho?
911
01:16:00,850 --> 01:16:02,225
Sim, a melhor maneira.
912
01:16:02,307 --> 01:16:05,057
eu preciso alcançar
Launceston amanhã.
913
01:16:05,141 --> 01:16:06,600
É muito importante.
914
01:16:06,682 --> 01:16:08,682
Você entende isso?
915
01:16:08,766 --> 01:16:10,850
Responda a ele!
916
01:16:13,182 --> 01:16:14,725
Você entende?
917
01:16:14,807 --> 01:16:16,890
Charlie vai levá-lo
vejo você lá amanhã
918
01:16:16,975 --> 01:16:19,307
para se encontrar com
o chefão ficarei feliz.
919
01:16:21,100 --> 01:16:23,057
- Muito bom.
- Está escurecendo.
920
01:16:23,141 --> 01:16:25,733
Vamos parar agora
e partiremos mais cedo.
921
01:16:31,975 --> 01:16:33,350
O que eles estão fazendo?
922
01:16:33,432 --> 01:16:35,182
- Isso é um atalho?
- Não.
923
01:16:36,432 --> 01:16:39,475
Ninguém vai lá, nem
mesmo os negros.
924
01:16:41,557 --> 01:16:44,932
Ela não vai passar por lá. É
muito íngreme.
925
01:16:45,016 --> 01:16:48,016
Nós iremos contorná-los, de todos
De qualquer forma, chegaremos a eles amanhã.
926
01:16:49,682 --> 01:16:52,350
Está escurecendo.
Vamos acampar aqui.
927
01:16:52,432 --> 01:16:54,807
Vou procurar algo para comer.
Espere aqui com ela.
928
01:17:05,182 --> 01:17:06,350
Billy!
929
01:17:09,891 --> 01:17:11,808
Billy!
930
01:17:11,891 --> 01:17:13,058
Por aqui.
931
01:17:14,682 --> 01:17:17,475
Aqui. Amanhã, canguru.
932
01:17:17,557 --> 01:17:19,890
Esta noite, cebola.
933
01:17:24,641 --> 01:17:25,891
Comer.
934
01:17:37,016 --> 01:17:39,058
Você precisa lavar suas roupas.
935
01:17:39,141 --> 01:17:40,891
- Tire seu sangue.
- Estou bem.
936
01:17:45,557 --> 01:17:47,225
Qual o seu nome?
937
01:17:48,975 --> 01:17:50,141
Clara.
938
01:17:51,391 --> 01:17:52,558
Clara.
939
01:17:53,807 --> 01:17:55,225
Você é irlandês?
940
01:17:57,682 --> 01:17:58,725
Sim.
941
01:18:00,057 --> 01:18:01,390
Eu sou.
942
01:18:03,100 --> 01:18:04,850
A Irlanda está longe.
943
01:18:06,516 --> 01:18:08,183
Charlie é seu tio?
944
01:18:10,516 --> 01:18:11,975
Não é como você chama.
945
01:18:13,432 --> 01:18:15,390
Charlie é de um
família diferente.
946
01:18:16,600 --> 01:18:18,350
Um Plangermairreenner.
947
01:18:20,100 --> 01:18:22,682
Ele me ajudou a fazer a cerimônia.
948
01:18:22,766 --> 01:18:25,766
Isso me ajudou a viver em nosso
modo. Do jeito negro.
949
01:18:27,432 --> 01:18:29,350
Charlie é minha família agora.
950
01:18:33,432 --> 01:18:35,432
Você tem mais família aqui?
951
01:18:46,557 --> 01:18:51,100
Se eu visse aqueles brancos,
Eles mataram minha família...
952
01:18:52,516 --> 01:18:54,475
Eu teria feito o que você fez.
953
01:19:30,266 --> 01:19:32,600
Não se preocupe, meu amor.
954
01:19:32,682 --> 01:19:34,350
Não se preocupe conosco.
955
01:19:36,016 --> 01:19:38,350
eu queria te contar
que estamos bem.
956
01:19:39,682 --> 01:19:41,015
Estamos bem.
957
01:19:43,391 --> 01:19:44,600
Estamos bem.
958
01:19:46,225 --> 01:19:47,557
Estamos bem.
959
01:19:49,016 --> 01:19:50,641
Estamos bem.
960
01:19:51,766 --> 01:19:53,433
Estamos bem.
961
01:19:54,516 --> 01:19:56,183
Estamos bem.
962
01:19:57,225 --> 01:19:58,682
Estamos bem.
963
01:20:00,016 --> 01:20:01,433
Estamos bem.
964
01:20:02,682 --> 01:20:04,182
Estamos bem.
965
01:20:06,266 --> 01:20:07,558
Estamos bem.
966
01:20:09,807 --> 01:20:11,182
Estamos bem!
967
01:20:13,891 --> 01:20:16,308
Estamos bem!
968
01:20:16,391 --> 01:20:18,391
Estamos bem!
969
01:20:18,475 --> 01:20:20,807
Estamos bem!
970
01:20:20,891 --> 01:20:22,808
Clara. Clara.
971
01:20:35,682 --> 01:20:37,640
Minha tia estava preparando um remédio.
972
01:20:37,725 --> 01:20:39,807
O leite secou e
a dor desaparece.
973
01:20:39,891 --> 01:20:40,975
Eu posso fazer isso.
974
01:20:44,225 --> 01:20:45,807
Se ficarmos eu ficarei
a cerimônia da fumaça
975
01:20:45,891 --> 01:20:48,100
Eu não quero que você
faça seus feitiços.
976
01:20:51,432 --> 01:20:52,807
Estamos indo embora.
977
01:21:11,600 --> 01:21:13,382
Manganá.
978
01:21:13,975 --> 01:21:16,641
Esse é o meu pássaro, o melro.
979
01:21:16,725 --> 01:21:18,016
Esse sou eu.
980
01:21:19,932 --> 01:21:23,350
Você viu aquele? tem
um espírito forte.
981
01:21:23,432 --> 01:21:25,640
Isso irá ajudá-lo,
mostrará o caminho.
982
01:22:00,225 --> 01:22:02,475
Meu país está lá em cima
Não está longe.
983
01:22:02,557 --> 01:22:06,807
Milaythina Kanamaluka.
984
01:22:07,600 --> 01:22:10,391
Ela é meu país.
985
01:22:10,475 --> 01:22:12,850
Ela é minha mãe.
986
01:22:13,432 --> 01:22:17,682
O melro Mangana canta.
987
01:22:18,391 --> 01:22:21,683
Cante para mim e para minha casa.
988
01:22:24,641 --> 01:22:26,891
Agora você estará seguro.
989
01:22:26,975 --> 01:22:28,891
Estou aqui com você.
990
01:22:29,932 --> 01:22:31,975
Tudo ficará bem agora.
991
01:22:32,307 --> 01:22:34,182
Você pode descansar.
992
01:23:10,891 --> 01:23:12,558
Cac é uma boa.
993
01:23:18,932 --> 01:23:20,640
Um pequeno.
994
01:23:22,225 --> 01:23:23,641
Bem.
995
01:23:26,600 --> 01:23:28,350
Bom.
996
01:24:07,016 --> 01:24:09,058
Parar.
997
01:24:09,141 --> 01:24:11,266
Parar!
998
01:24:11,350 --> 01:24:13,307
Pelo amor de Deus, pare!
999
01:24:16,225 --> 01:24:19,266
Eu não vi um
Eu caminho o dia todo.
1000
01:24:19,350 --> 01:24:21,975
- Onde estamos?
- Já estamos muito próximos, chefe.
1001
01:24:22,057 --> 01:24:23,475
Acima da colina.
1002
01:24:51,975 --> 01:24:53,641
Estamos aqui.
1003
01:24:53,725 --> 01:24:56,057
- O que?
- Fique aqui.
1004
01:24:58,475 --> 01:25:00,225
Espere, onde você está indo?
1005
01:25:00,307 --> 01:25:03,725
Você quer toda a terra?
Aqui está a terra.
1006
01:25:03,807 --> 01:25:05,475
Aqui.
1007
01:25:05,557 --> 01:25:07,475
Boa vista.
1008
01:25:07,557 --> 01:25:09,140
Ele será um rei aqui.
1009
01:25:09,225 --> 01:25:11,266
você precisa me tirar daqui
desta montanha
1010
01:25:11,350 --> 01:25:12,850
e me leve para Launceston agora.
1011
01:25:12,932 --> 01:25:15,432
Estamos muito longe da cidade.
1012
01:25:15,516 --> 01:25:17,516
Voltará então para
veja como vai.
1013
01:25:17,600 --> 01:25:20,432
- Você está bem, chefe?
- Maldito preto!
1014
01:25:21,807 --> 01:25:23,850
Muito bom! OK.
1015
01:25:25,516 --> 01:25:27,391
Você já fez sua piada.
1016
01:25:27,475 --> 01:25:28,807
Garoto?
1017
01:25:28,891 --> 01:25:30,225
Garoto!
1018
01:25:31,600 --> 01:25:34,266
Eu te darei o que você quiser.
1019
01:25:34,350 --> 01:25:35,600
Eu te dou 20 libras.
1020
01:25:35,682 --> 01:25:37,100
"Você não terá que
Volte ao trabalho, garoto!
1021
01:25:37,182 --> 01:25:39,515
Eu não quero seu dinheiro.
1022
01:25:39,600 --> 01:25:42,516
E não me chame de garoto,
Bastardo inglês.
1023
01:25:50,057 --> 01:25:52,475
Ele estava zombando de você.
1024
01:25:54,350 --> 01:25:57,766
Muito estúpido
idiota!
1025
01:26:00,557 --> 01:26:03,307
Não sei se você se entregou
conte, Ruse...
1026
01:26:03,391 --> 01:26:05,308
Estamos no meio do nada!
1027
01:26:05,391 --> 01:26:07,600
Sinto muito, sinto muito.
1028
01:26:07,682 --> 01:26:10,640
Só havia uma pessoa que
poderia nos tirar daqui
1029
01:26:10,725 --> 01:26:12,891
e foi tão maldito
maldito mano!
1030
01:27:18,975 --> 01:27:20,600
Dois dias.
1031
01:27:20,682 --> 01:27:22,057
Dois dias para a capitania
1032
01:27:22,141 --> 01:27:24,100
ou apodrecer aqui neste
buraco de merda
1033
01:27:29,057 --> 01:27:31,140
Essa é a situação, não é, Ruse?
1034
01:27:33,100 --> 01:27:35,641
Você é nosso novo
batedor, sargento.
1035
01:27:35,725 --> 01:27:39,225
Você se livrou do último assim
que você é o novo explorador.
1036
01:27:39,307 --> 01:27:41,807
Você tem um dia para fazer isso
Vamos para Launceston, ok?
1037
01:27:53,307 --> 01:27:55,515
Vou nomeá-lo sargento agora, Eddie.
1038
01:27:56,891 --> 01:27:58,600
Esta arma é sua.
1039
01:28:00,516 --> 01:28:02,600
Você se lembra de como usá-lo?
1040
01:28:02,682 --> 01:28:03,932
Sim, senhor.
1041
01:28:06,850 --> 01:28:08,266
Bom.
1042
01:28:08,350 --> 01:28:11,307
E se este navegador disser
um pé fora de onde deveria...
1043
01:28:12,850 --> 01:28:14,807
Você pode atirar nele.
1044
01:28:29,975 --> 01:28:31,057
Não!
1045
01:28:33,016 --> 01:28:34,183
Não!
1046
01:28:37,516 --> 01:28:38,641
Charlie.
1047
01:28:40,016 --> 01:28:41,433
Charlie.
1048
01:28:50,975 --> 01:28:52,891
O que eles fizeram com você?
1049
01:29:02,391 --> 01:29:03,975
Onde estamos, explorador?
1050
01:29:10,016 --> 01:29:11,391
Estamos quase lá?
1051
01:29:14,057 --> 01:29:16,140
Eu tenho que começar
trabalhar em um dia.
1052
01:29:30,307 --> 01:29:31,557
Levantar.
1053
01:29:35,807 --> 01:29:38,015
- Eu não...
- Você não o quê?
1054
01:29:40,932 --> 01:29:42,850
Você não o quê?
1055
01:29:42,932 --> 01:29:44,265
Por favor.
1056
01:29:46,141 --> 01:29:47,600
Não, não.
1057
01:29:48,850 --> 01:29:50,600
O que devemos fazer, Eddie?
1058
01:29:50,682 --> 01:29:52,932
Matá-lo ou deixá-lo viver?
1059
01:29:55,600 --> 01:29:56,557
Por favor.
1060
01:29:56,641 --> 01:29:59,800
Matá-lo ou deixá-lo viver?
1061
01:30:02,725 --> 01:30:03,975
Por favor.
1062
01:30:11,182 --> 01:30:13,725
Matá-lo? Sim, certo?
1063
01:30:13,807 --> 01:30:15,725
Não, não o mate!
1064
01:30:28,475 --> 01:30:30,557
Você deve sua vida ao garoto.
1065
01:30:32,016 --> 01:30:34,016
Nunca se esqueça disso.
1066
01:31:14,266 --> 01:31:16,766
Isso vai te ajudar
encontre os homens.
1067
01:31:16,850 --> 01:31:18,600
Eles estão perto.
1068
01:31:18,682 --> 01:31:20,100
Encontrá-los é fácil.
1069
01:31:39,891 --> 01:31:41,308
Vá até lá.
1070
01:31:42,432 --> 01:31:44,390
Siga isso
estrada de montanha
1071
01:31:45,641 --> 01:31:47,591
Eles andarão em linha reta
em nossa direção.
1072
01:31:48,100 --> 01:31:50,307
Nós nunca conseguiremos
Becky chegou àquele cume.
1073
01:31:50,391 --> 01:31:51,641
Sim, iremos.
1074
01:31:57,057 --> 01:31:58,807
Deveríamos deixar isso.
1075
01:31:58,891 --> 01:32:00,350
Você viu o que
eles fizeram Charlie.
1076
01:32:00,432 --> 01:32:02,682
Você vai deixar isso
escapar impune?
1077
01:32:02,766 --> 01:32:04,266
Depois do que eles fizeram?
1078
01:32:05,350 --> 01:32:07,100
Este não é o momento para ser
um maldito covarde.
1079
01:32:07,182 --> 01:32:08,765
Você não sabe o que
O que você está falando?
1080
01:32:08,850 --> 01:32:11,016
Ela será a primeira a colocá-los
um tiro na cabeça.
1081
01:32:23,432 --> 01:32:24,932
Espere até que eles estejam perto.
1082
01:32:28,266 --> 01:32:30,350
Não muito alto. Eles vão ver você.
1083
01:32:34,307 --> 01:32:36,475
Ele viu você!
1084
01:32:36,557 --> 01:32:39,182
Você tem que atirar!
Eles já viram você!
1085
01:32:39,266 --> 01:32:40,958
O que você está fazendo? Atirar!
1086
01:32:45,641 --> 01:32:47,641
Temos que ir lá agora!
1087
01:32:54,016 --> 01:32:55,058
Clara!
1088
01:32:55,141 --> 01:32:56,766
Pare, Clara!
1089
01:32:58,766 --> 01:32:59,850
Clara!
1090
01:33:02,225 --> 01:33:03,725
eu quero tudo
isso acabou.
1091
01:33:03,807 --> 01:33:06,015
Eu quero ir para casa,
Eu quero ir para casa.
1092
01:33:10,391 --> 01:33:12,141
Eu vou tirar você daqui,
Eu prometo a você.
1093
01:33:12,225 --> 01:33:15,307
- Mas temos que ir agora.
- Temos que procurar Becky.
1094
01:33:15,391 --> 01:33:16,975
- Temos que ir.
- Não podemos deixá-la!
1095
01:33:17,057 --> 01:33:19,100
Ela é a égua de Aidan.
1096
01:33:20,182 --> 01:33:22,557
Por favor, é o
égua do meu marido.
1097
01:33:22,641 --> 01:33:24,641
Não tenho mais nada dele.
1098
01:33:30,807 --> 01:33:32,557
Você tem que esperar aqui.
1099
01:33:32,641 --> 01:33:34,058
Não, não me deixe
aqui. Eu irei com você.
1100
01:33:34,141 --> 01:33:36,266
Eu não estou brincando.
Eu irei sozinho.
1101
01:33:36,350 --> 01:33:37,475
É muito perigoso.
1102
01:33:39,016 --> 01:33:40,975
Eu prometo que voltarei para você.
1103
01:33:43,141 --> 01:33:45,266
Olha, pegue o mosquete.
Eu não quero isso.
1104
01:33:48,516 --> 01:33:49,980
Pegue!
1105
01:33:51,141 --> 01:33:53,058
Por favor, certifique-se
que ele está seguro.
1106
01:34:11,225 --> 01:34:12,725
Puta merda...
1107
01:34:15,016 --> 01:34:16,350
Olha quem está aqui.
1108
01:34:24,807 --> 01:34:26,100
Vá pegar o cavalo!
1109
01:34:27,891 --> 01:34:29,975
Eu pensei que você era demais
bom para nós, garoto.
1110
01:34:30,057 --> 01:34:32,975
"Então o que você faz?"
aqui, pedaço de lixo?
1111
01:34:34,725 --> 01:34:36,682
�Você passou por tudo isso
maneira de atirar em mim?
1112
01:34:41,016 --> 01:34:42,308
Diga-me, garoto?
1113
01:34:47,516 --> 01:34:48,850
Cadê?
1114
01:34:52,391 --> 01:34:54,058
Eu a vi.
1115
01:34:54,141 --> 01:34:55,558
Cadê?
1116
01:34:57,391 --> 01:34:59,941
Ele tem uma chance, ele escapou.
1117
01:35:01,100 --> 01:35:02,891
A vadia maluca está morta.
1118
01:35:05,350 --> 01:35:06,941
Foda-se ele.
1119
01:35:14,682 --> 01:35:17,265
Bem, ele vai morrer aqui
Sem você, eu sei disso muito bem.
1120
01:35:19,266 --> 01:35:21,266
Você ouviu isso,
Prostituta irlandesa?
1121
01:35:23,100 --> 01:35:24,682
Você poderia ter
salvou a viagem
1122
01:35:24,766 --> 01:35:26,683
e cometer suicídio em casa!
1123
01:35:31,850 --> 01:35:34,391
Seu velho não a libertou.
1124
01:35:34,475 --> 01:35:36,182
Você sabia?
1125
01:35:36,266 --> 01:35:38,308
Ele sofreu um acidente.
1126
01:35:38,391 --> 01:35:40,525
Ele tropeçou, caiu e
ele se matou.
1127
01:35:42,016 --> 01:35:43,308
Eddie.
1128
01:35:45,600 --> 01:35:47,807
Este vai nos levar para a cidade.
1129
01:35:47,891 --> 01:35:49,725
Não tire os olhos dele.
1130
01:35:49,807 --> 01:35:52,725
Se você tentar correr,
Você atira como eu te ensinei.
1131
01:35:52,807 --> 01:35:55,515
- Mire no coração.
- Sim, senhor.
1132
01:35:57,766 --> 01:35:59,350
Assim é um homem bom.
1133
01:36:01,350 --> 01:36:02,641
Mova-se, cachorro.
1134
01:36:04,350 --> 01:36:06,475
Mova-se, seu bastardo negro!
1135
01:36:07,807 --> 01:36:09,057
Ficar de pé!
1136
01:36:33,307 --> 01:36:35,265
Eu mesmo mato você, garoto.
1137
01:36:50,557 --> 01:36:53,100
Isso mesmo! �Irlanda
fique aí!
1138
01:36:53,182 --> 01:36:54,932
Continue correndo!
1139
01:36:55,016 --> 01:36:56,975
Continue correndo!
1140
01:37:16,807 --> 01:37:17,975
Meu bebê.
1141
01:37:20,225 --> 01:37:21,725
Meu bebê.
1142
01:37:36,432 --> 01:37:38,390
�Cale a boca dela ou eu vou!
1143
01:37:41,182 --> 01:37:43,100
�Cale a boca dela agora!
1144
01:39:37,475 --> 01:39:40,225
Há uma grande recompensa para você
quando você nos levar para a cidade.
1145
01:39:43,516 --> 01:39:45,141
Faça o seu trabalho, baixinho.
1146
01:40:06,725 --> 01:40:07,891
Nós fizemos isso.
1147
01:40:08,932 --> 01:40:10,765
Nós conseguimos, porra!
1148
01:40:12,307 --> 01:40:15,140
Bom trabalho, garoto.
Você merece sua recompensa.
1149
01:40:20,225 --> 01:40:21,766
Não é mesmo, Eddie?
1150
01:40:29,766 --> 01:40:30,891
Vamos.
1151
01:40:30,975 --> 01:40:33,182
Dê-lhe sua recompensa e
Você conquistará sua liberdade.
1152
01:40:37,891 --> 01:40:39,975
Seja homem, filho!
1153
01:40:40,057 --> 01:40:41,265
Dê a ele sua recompensa!
1154
01:40:46,100 --> 01:40:47,450
Merda!
1155
01:40:48,225 --> 01:40:49,682
O que eu te disse?
1156
01:40:51,600 --> 01:40:54,182
- Jesus Cristo.
- Sinto muito, senhor.
1157
01:40:54,266 --> 01:40:56,016
Eu vou atirar nele
A seguir, senhor, eu irei.
1158
01:40:56,100 --> 01:40:57,807
Desculpe.
1159
01:40:57,891 --> 01:41:00,933
Eu pensei que você tinha
alguma coisa. Você não tem isso.
1160
01:41:01,016 --> 01:41:03,225
você não é nada e
você nunca será nada,
1161
01:41:03,307 --> 01:41:05,182
ratinho
esgoto inútil.
1162
01:41:05,266 --> 01:41:08,016
Não, senhor, por favor.
1163
01:41:08,100 --> 01:41:09,266
Por favor.
1164
01:41:09,350 --> 01:41:10,975
Você fica aqui.
1165
01:41:11,057 --> 01:41:13,225
Assim que eu chegar em Launceston
Eu direi às autoridades
1166
01:41:13,307 --> 01:41:15,100
que há um condenado à solta.
1167
01:41:15,182 --> 01:41:17,557
Isso vai fazer você carregar
com mais cinco anos.
1168
01:41:17,641 --> 01:41:20,975
Não. Não, por favor,
senhor, por favor!
1169
01:41:21,057 --> 01:41:23,432
Eu posso fazer melhor,
senhor, por favor.
1170
01:41:23,516 --> 01:41:25,475
Por favor, não me deixe
aqui, por favor!
1171
01:41:26,557 --> 01:41:28,350
Eu vou atirar nele
A seguir, eu irei.
1172
01:41:29,557 --> 01:41:31,100
Por favor!
1173
01:41:31,182 --> 01:41:33,557
Eu vou atirar nele
A seguir, eu irei.
1174
01:41:33,641 --> 01:41:34,558
Eu vou atirar nele...
1175
01:41:36,850 --> 01:41:38,100
Deus!
1176
01:41:41,266 --> 01:41:43,600
Eu não aguentava mais a gritaria.
1177
01:44:39,475 --> 01:44:41,100
Onde estou?
1178
01:44:41,182 --> 01:44:42,932
Onde você está indo?
1179
01:44:43,016 --> 01:44:44,183
Em lugar nenhum.
1180
01:44:46,182 --> 01:44:47,850
Essa estrada vai para Launceston.
1181
01:44:49,557 --> 01:44:51,515
Esse caminho não leva
lugar nenhum.
1182
01:44:52,682 --> 01:44:54,640
�Este é o caminho
principal para a cidade?
1183
01:45:28,182 --> 01:45:30,100
Por favor, posso continuar
lá atrás, senhor?
1184
01:45:32,682 --> 01:45:34,265
Por favor, posso
vamos, senhor?
1185
01:45:35,850 --> 01:45:37,432
Vá embora, vadia!
1186
01:45:55,600 --> 01:45:57,141
Entre atrás
1187
01:45:57,225 --> 01:45:59,182
e eu não quero saber
que você está lá.
1188
01:46:03,557 --> 01:46:04,600
Obrigado.
1189
01:46:41,891 --> 01:46:43,766
Parar! Parar!
1190
01:48:12,932 --> 01:48:14,890
Billy.
1191
01:48:14,975 --> 01:48:17,016
Levante suas mãos
e segue em frente.
1192
01:48:17,100 --> 01:48:18,266
Faça isso!
1193
01:48:32,807 --> 01:48:34,475
Ei, onde você está indo?
1194
01:48:34,557 --> 01:48:35,850
Cale a boca, ok?
1195
01:48:36,975 --> 01:48:38,225
Onde você está indo?
1196
01:48:38,307 --> 01:48:40,515
Para nossa fazenda.
1197
01:48:40,600 --> 01:48:42,141
Este estava roubando
nossas provisões.
1198
01:48:42,225 --> 01:48:45,516
Maldito lixo. Nós capturamos
para aqueles perto da cidade.
1199
01:48:45,807 --> 01:48:48,182
De que clã você é?
1200
01:48:48,266 --> 01:48:49,766
Eu sou um Letteremairrener.
1201
01:48:49,850 --> 01:48:50,682
Você?
1202
01:48:50,766 --> 01:48:51,600
Cale-se!
1203
01:48:51,682 --> 01:48:52,682
Nós somos Panninher.
1204
01:48:52,766 --> 01:48:54,516
Blá, blá, blá.
1205
01:49:00,516 --> 01:49:02,641
O Letteremairrener
Eles não estão mais lá.
1206
01:49:03,016 --> 01:49:05,350
O que você quer dizer?
1207
01:49:05,432 --> 01:49:07,682
Seu povo não está mais aqui.
1208
01:49:07,766 --> 01:49:08,891
Eles estão mortos.
1209
01:49:09,141 --> 01:49:10,933
Nosso povo também.
Eles estão todos mortos.
1210
01:49:11,100 --> 01:49:13,141
Eles te disseram isso
você vai calar a boca!
1211
01:49:19,057 --> 01:49:21,182
Você matou todos eles!
1212
01:49:21,266 --> 01:49:22,475
Cale-se.
1213
01:49:22,557 --> 01:49:23,475
Não, não!
1214
01:49:23,557 --> 01:49:25,265
Vocês, brancos
Eles matam todos que vêem.
1215
01:49:25,350 --> 01:49:26,182
Cale-se!
1216
01:49:26,266 --> 01:49:27,266
Eles roubaram nossa terra!
1217
01:49:27,350 --> 01:49:28,182
Suficiente!
1218
01:49:28,266 --> 01:49:29,475
Eles levaram nossas mulheres!
1219
01:49:30,057 --> 01:49:30,890
Suficiente!
1220
01:49:30,975 --> 01:49:31,807
Eles são demônios!
1221
01:49:31,891 --> 01:49:32,725
Eles são demônios!
1222
01:49:38,682 --> 01:49:41,057
Você os viu cair?
1223
01:49:41,141 --> 01:49:42,516
Podemos matar o seu
também se você quiser.
1224
01:49:42,600 --> 01:49:45,850
Não! eu quero o meu
marido faça isso.
1225
01:49:45,932 --> 01:49:48,057
- O que você quiser então.
- Quero um troféu, Davey.
1226
01:49:48,141 --> 01:49:50,058
- Você me prometeu um troféu.
- Cale a boca, Thompson.
1227
01:49:50,141 --> 01:49:51,558
Eu quero uma cabeça.
Dê-me a cabeça.
1228
01:49:51,641 --> 01:49:53,558
Ok, ok.
1229
01:49:53,641 --> 01:49:55,433
Bastardos loucos.
1230
01:49:57,557 --> 01:49:59,600
Vamos, Davey.
1231
01:50:02,141 --> 01:50:03,266
Mova-se, cachorro!
1232
01:50:53,475 --> 01:50:55,516
Pare aí.
1233
01:50:57,850 --> 01:51:00,641
Eu mato você se você tocar no homem negro.
1234
01:51:00,725 --> 01:51:02,682
Não vou tocar no homem negro.
1235
01:51:03,600 --> 01:51:05,600
Você parece assustado.
1236
01:51:05,682 --> 01:51:07,725
Você deveria vir para que
lavar e comer alguma coisa.
1237
01:51:07,807 --> 01:51:10,390
- Meu Deus, Haroldo.
- Cale a boca, mulher.
1238
01:51:14,266 --> 01:51:15,766
Volte.
1239
01:51:23,600 --> 01:51:24,982
Obrigado.
1240
01:51:45,016 --> 01:51:46,141
Você.
1241
01:51:47,432 --> 01:51:49,475
Venha aqui. Coma com
o resto de nós.
1242
01:52:03,350 --> 01:52:05,600
Eu disse venha comer
com o resto de nós.
1243
01:53:13,516 --> 01:53:15,183
Este é o meu país.
1244
01:53:17,932 --> 01:53:19,725
Esta é a minha casa.
1245
01:54:44,766 --> 01:54:46,850
Alto.
1246
01:54:48,766 --> 01:54:50,183
Estamos aqui.
1247
01:54:53,307 --> 01:54:55,265
Pegue o que você tem
aqui e vá embora.
1248
01:54:56,141 --> 01:54:58,183
Ele vai ficar bem com você.
1249
01:54:58,266 --> 01:54:59,433
Mas sem você...
1250
01:55:00,807 --> 01:55:02,765
Não da maneira que
as coisas são agora.
1251
01:55:03,807 --> 01:55:07,050
Não se meta em mais problemas
do que você já tem.
1252
01:55:07,266 --> 01:55:08,350
Obrigado.
1253
01:55:10,307 --> 01:55:11,307
Bom.
1254
01:55:20,766 --> 01:55:22,516
Não vá embora daqui.
1255
01:55:22,600 --> 01:55:25,516
Se alguém tentar te machucar
Você vem diretamente para esta loja.
1256
01:55:25,807 --> 01:55:27,057
Isto é para emergências.
1257
01:55:51,266 --> 01:55:54,683
Impressionante que exista
Feito esse percurso sem um nativo.
1258
01:55:54,766 --> 01:55:57,350
Passei anos civilizando
esta terra, senhor.
1259
01:55:57,432 --> 01:55:59,265
Está no sangue.
1260
01:55:59,350 --> 01:56:01,600
Bem, ficaremos encantados
te convidar para um drink
1261
01:56:01,682 --> 01:56:03,100
quando estiver pronto.
1262
01:56:03,182 --> 01:56:05,850
- Traga o Sargento.
- Você ficará encantado, senhor.
1263
01:56:20,016 --> 01:56:21,933
Eu não compro bens roubados.
1264
01:56:23,932 --> 01:56:25,557
Eles foram um presente.
1265
01:56:25,641 --> 01:56:27,683
Onde estão seus documentos?
1266
01:56:27,766 --> 01:56:29,683
Você vai levá-los ou não?
1267
01:56:30,725 --> 01:56:31,932
Não.
1268
01:56:42,516 --> 01:56:43,850
Billy.
1269
01:56:43,932 --> 01:56:45,932
Billy! O que você está fazendo?
1270
01:56:47,725 --> 01:56:48,891
Becky.
1271
01:56:56,100 --> 01:56:57,225
Clara.
1272
01:57:02,516 --> 01:57:04,266
Cristo.
1273
01:57:06,682 --> 01:57:08,640
Você já morreu, droga?
1274
01:57:09,975 --> 01:57:11,057
Olhe para você mesmo.
1275
01:57:12,225 --> 01:57:13,807
Você e seu preto.
1276
01:57:15,182 --> 01:57:18,432
Ruse, vá procurar um policial.
1277
01:57:18,516 --> 01:57:21,183
Diga a ele que temos uma prostituta
ladrão entre nós.
1278
01:57:21,266 --> 01:57:24,016
Diga a ele que ele roubou meu cavalo
e tentou matar um oficial.
1279
01:57:24,100 --> 01:57:25,266
Sim, senhor.
1280
01:57:27,850 --> 01:57:31,391
Se eu te ver de novo,
Eu mesmo vou matar você.
1281
01:58:02,641 --> 01:58:04,558
Volte a esse ponto
e fique lá.
1282
01:58:06,016 --> 01:58:07,975
Estou falando sério! Ir!
1283
01:58:49,141 --> 01:58:50,891
Você pode me dizer para calar a boca.
1284
01:58:51,850 --> 01:58:54,307
Você pode ameaçar me matar.
1285
01:58:54,391 --> 01:58:56,350
Mas será em vão.
1286
01:58:58,100 --> 01:58:59,766
Aquela garota que você estuprou...
1287
01:59:01,016 --> 01:59:03,016
Cujo marido e
querido, você assassinou...
1288
01:59:04,057 --> 01:59:05,350
Aquela garota morreu.
1289
01:59:06,975 --> 01:59:08,975
E você não pode matá-lo
isso já está morto.
1290
01:59:11,975 --> 01:59:14,182
Esta mulher é uma
ladrão mentiroso
1291
01:59:14,266 --> 01:59:15,891
ela está apenas chateada
porque ele a pegou
1292
01:59:15,975 --> 01:59:17,891
tentando roubar meu cavalo.
1293
01:59:19,932 --> 01:59:22,475
Vou mandar prender você,
prostituta bêbada
1294
01:59:22,557 --> 01:59:24,057
Eu não sou sua puta.
1295
01:59:25,600 --> 01:59:30,560
Eu não sou seu rouxinol, você
passarinho, sua pomba.
1296
01:59:32,432 --> 01:59:33,765
Eu não sou nada seu.
1297
01:59:35,141 --> 01:59:37,225
"Eu sou dono de mim mesmo"
e de mais ninguém!
1298
01:59:39,807 --> 01:59:42,100
Quando eles estuprarem
todas as mulheres,
1299
01:59:42,182 --> 01:59:45,557
quando eles matam todo mundo
os homens e meninos,
1300
01:59:45,641 --> 01:59:47,600
o que é feito
Então, Tenente?
1301
01:59:48,975 --> 01:59:52,100
Saia, mulher louca.
Você não pode estar aqui.
1302
01:59:55,391 --> 01:59:57,183
Olhe para você mesmo.
1303
01:59:57,266 --> 01:59:59,266
Todo vestido e brilhante.
1304
02:00:00,432 --> 02:00:02,375
Como se fosse manteiga
não derreteria.
1305
02:00:03,307 --> 02:00:06,482
- O grande homem forte.
- Alguém tire isso!
1306
02:00:07,725 --> 02:00:09,557
Qual é o problema,
pequeno soldado?
1307
02:00:10,807 --> 02:00:12,640
Sua mãe não te deu amor?
1308
02:00:24,266 --> 02:00:30,641
Eu gostaria de participar
a colina distante.
1309
02:00:30,725 --> 02:00:36,432
Lá eu sentava e
Eu choraria até me cansar.
1310
02:00:36,516 --> 02:00:42,391
E cada lágrima
um moinho giraria.
1311
02:00:42,475 --> 02:00:46,725
É um bom dia para
cante de manhã.
1312
02:00:48,266 --> 02:00:54,016
Meu fuso vai vender�,
meu rolo será vendido.
1313
02:00:54,100 --> 02:00:59,391
Minha única roda de fiar será vendida,
1314
02:00:59,475 --> 02:01:04,475
para uma espada de aço
compre meu amor.
1315
02:01:06,641 --> 02:01:12,183
Eu desejo, eu desejo,
Desejo em vão.
1316
02:01:12,266 --> 02:01:17,100
Espero que meu coração
Ele vai me encontrar novamente.
1317
02:01:59,641 --> 02:02:01,683
Clare, temos que ir.
1318
02:02:08,641 --> 02:02:10,725
Por favor, Clara,
temos que ir agora.
1319
02:02:23,266 --> 02:02:25,225
Você tem algum parecido com eles?
1320
02:02:27,057 --> 02:02:28,640
Os homens gostam deles.
1321
02:02:28,725 --> 02:02:30,891
Preto como eles.
1322
02:02:30,975 --> 02:02:32,891
Como aquele bastardo de chefe?
1323
02:02:35,141 --> 02:02:36,516
Às vezes temos...
1324
02:02:37,600 --> 02:02:38,725
Ruim.
1325
02:02:40,141 --> 02:02:42,433
Cheio de maus espíritos.
1326
02:02:42,516 --> 02:02:44,558
E o que você faz com eles?
1327
02:02:44,641 --> 02:02:47,350
Nossos mais velhos
fale com eles
1328
02:02:47,432 --> 02:02:49,390
para que vejam o bom caminho.
1329
02:02:50,891 --> 02:02:53,183
Eles perguntam ao nosso
ajuda dos ancestrais.
1330
02:02:53,266 --> 02:02:55,016
Eles fazem cerimônia.
1331
02:02:55,100 --> 02:02:57,307
E se eles não ouvirem?
1332
02:02:57,391 --> 02:02:59,975
Se eles continuarem a ser ruins, como
Você lida com eles então?
1333
02:03:01,225 --> 02:03:03,732
- Como você os altera?
- Alterá-los?
1334
02:03:04,600 --> 02:03:06,891
Nós não os alteramos.
1335
02:03:06,975 --> 02:03:08,266
Nós os matamos.
1336
02:03:51,641 --> 02:03:53,766
Está tudo bem agora.
1337
02:03:54,807 --> 02:03:56,390
Durma agora.
1338
02:03:58,182 --> 02:04:00,600
Descansar.
1339
02:04:03,266 --> 02:04:06,641
Mangana está cuidando de nós.
1340
02:04:10,266 --> 02:04:13,850
O bom espírito
está conosco.
1341
02:04:14,850 --> 02:04:16,600
Descansar.
1342
02:04:23,475 --> 02:04:25,475
Descansar.
1343
02:04:31,391 --> 02:04:34,725
Este é o meu espírito, meu ocre.
1344
02:04:34,807 --> 02:04:38,975
Pinte minhas cores.
1345
02:04:40,557 --> 02:04:43,557
Eu sou Mangana, o melro.
1346
02:04:43,641 --> 02:04:45,433
Agora estou muito forte.
1347
02:04:46,891 --> 02:04:48,600
Eu não sou mais ruim.
1348
02:04:48,682 --> 02:04:52,765
O ocre me diz
que seja forte.
1349
02:04:57,432 --> 02:04:58,475
Billy.
1350
02:05:00,975 --> 02:05:02,100
Billy!
1351
02:05:16,391 --> 02:05:17,391
Billy.
1352
02:05:26,850 --> 02:05:27,932
Billy!
1353
02:05:46,307 --> 02:05:49,432
Ajuda! Ajuda!
1354
02:05:51,850 --> 02:05:54,682
Acabou, Billy.
Já acabou.
1355
02:05:54,766 --> 02:05:56,558
Podemos ir.
1356
02:05:56,641 --> 02:05:57,891
Billy, não!
1357
02:05:57,975 --> 02:06:00,141
Não!
1358
02:06:00,225 --> 02:06:01,266
Billy.
1359
02:06:02,432 --> 02:06:04,015
Billy. Billy.
1360
02:06:22,475 --> 02:06:24,141
Não, não, não, não.
1361
02:06:52,307 --> 02:06:54,557
Ei, ei!
1362
02:06:55,516 --> 02:06:56,850
O que está acontecendo?
1363
02:06:58,975 --> 02:07:02,641
Quando chegarmos ao rio,
siga-o até o fim.
1364
02:08:10,475 --> 02:08:14,307
"Eu ainda estou aqui, seus bastardos brancos!"
1365
02:08:15,641 --> 02:08:17,808
Eu ainda estou aqui!
1366
02:08:17,891 --> 02:08:20,058
Eu não vou a lugar nenhum!
1367
02:08:21,891 --> 02:08:25,433
Eu sou Letteremairrener.
1368
02:08:25,516 --> 02:08:29,308
Volto para minha terra natal.
1369
02:08:29,600 --> 02:08:36,600
Estou com minha mãe e meu pai.
1370
02:08:39,266 --> 02:08:44,058
Somos fortes.
1371
02:08:46,350 --> 02:08:48,725
Estou em casa!
1372
02:10:03,641 --> 02:10:05,141
O sol...
1373
02:10:05,766 --> 02:10:07,433
O sol...
1374
02:10:09,016 --> 02:10:11,141
Meu coração.
1375
02:10:26,516 --> 02:10:28,308
O verão chegará
1376
02:10:28,391 --> 02:10:31,891
e a grama crescerá.
1377
02:10:36,807 --> 02:10:39,350
Folhas verdes brotarão
1378
02:10:39,432 --> 02:10:43,807
no topo das árvores.
1379
02:10:47,725 --> 02:10:50,350
Meu verdadeiro amor chegará�
1380
02:10:50,432 --> 02:10:54,557
ao amanhecer...
1381
02:10:58,975 --> 02:11:02,641
E ele cantará uma música
1382
02:11:02,725 --> 02:11:07,225
de amor por mim.
1383
02:11:27,105 --> 02:12:42,405
.:.[Traduzido por Axel7902].:.